Złożenia w języku prawnym w polskim i niemieckim kodeksie cywilnym

Compounds in the legal language in the Polish and German code of civil law

Jedną z wielu cech języka niemieckiego, które wyróżniają go spośród innych języków jest słowotwórstwo, a dokładniej ujmując złożenia. Są one zauważalne przede wszystkim w językach fachowych z zakresu techniki, medycyny czy prawa. Niniejsza praca dokładnie opisuje złożenia występujące w języku prawnym oraz prezentuje konkretne przykłady. Praca składa się z dwóch części: teoretycznej i praktycznej. W pierwszej z nich przedstawiono definicję wraz z charakterystyką języka fachowego oraz języka prawnego. W tej części opisane zostały również typy złożeń w niemieckim języku prawnym wraz z ich łącznikami słowotwórczymi tzw. interfiksami. Część praktyczna natomiast przedstawia przykłady złożeń w języku niemieckim oraz ich odpowiedniki w języku polskim. Każdy z przykładów został opisany i zaklasyfikowany do wcześniej omawianych typów.Celem pracy jest porównanie języka niemieckiego i polskiego w kontekście języka prawnego, a także dostrzeżenie podobieństw i różnic występujących pomiędzy nimi. Ostatnią cześć stanowią wnioski końcowe, które są podsumowaniem porównania języka prawnego w polskim i niemieckim kodeksie cywilnym.

One of the most characteristics of the German language, which is partial to other languages, is word formation or rather compounds. They are observable above all in technical jargon in the field of technique, medicine or law. This senior thesis describes precisely compounds, which are in the law language and introduces concrete examples. Senior thesis consists of two parts: technical and practical. The first part describes definitions and characteristic of the technical and legal language. In this part were described also types of compounds in the German language and their interfixes. The practical part describes examples of the compounds and their equivalents in the Polish language. Each of the examples was described according to the types of above-mentioned compounds.The aim of this thesis is comparison between Polish and German legal language and also noticing similarities and differences between them. The last part of this thesis are final conclusions, which are summing-up of the comparison between Polish and German code of civil law.

Eine der vielen Merkmale der deutschen Sprache, die sie aus den anderen Sprachen hervorhebt, ist die Wortbildung bzw. die Komposita. Sie kann man vor allem in den Fachsprachen aus dem Bereich der Technik, der Medizin oder des Rechts beobachten.Die folgende Arbeit beschreibt die Komposita, die in der Rechtssprache vorkommen und stellt ihre Beispiele dar. Die Arbeit besteht aus zwei theoretischen und praktischen Teilen. Im ersten Teil werden Definitionen und Charakteristik der Fachsprache und der Rechtssprache dargestellt. Hier werden auch Typen der Komposita und Typen der Fugenzeichen in der deutschen Rechtssprache beschrieben. Der praktische Teil umfasst die Beispiele der deutschen Komposita und ihre polnischen Entsprechungen. Jedes Beispiel wird nach dem bestimmten oben erwähnten Typ beschrieben. Das Ziel der Arbeit ist sowohl der Vergleich der deutschen mit der polnischen Rechtssprache als auch die Bemerkung ihrer Ähnlichkeiten und Unterschiede. Im letzten Teil werden Schlussfolgerungen dargestellt, die eine Zusammenfassung von dem Vergleich der deutschen und polnischen Rechtssprache bilden.