Niemcy w Afryce na podstawie powieści Stefanie Zweig „Nigdzie w Afryce”

The Germans in Africa based on the novel “Nowhere in Africa” by Stefanie Zweig

Moja praca magisterska bazuje na studiach kulturoznawczych tematyzujących Niemców w Afryce. W mojej pracy starałam się ukazać zarówno pozytywne jak i negatywne aspekty, które towarzyszą starciu różnych kultur. W tym przypadku była to kultur europejska i kultura afrykańska. Głowną kwestią poruszoną w mojej pracy magisterskiej jest zjawisko migracji ludzi i jej konswekwencje. Moja praca bazuje na powieści Stefanie Zweig pod tytułem „Nigdzie w Afryce”, której akcja toczy się w Kenii, ta zaś była angielskiej kolonią w czasie II wojny światowej. W związku z tym problemy jak antysemityzm i prześladowanie Żydów odciskają piętno na głównych bohaterach powieści. Biorąc pod uwagę historię rodziny Redlich prezentuję zmaganie się rodziny niemieckich Żydów, której udaje się ocalić od zagłady emigrując do Kenii. Mimo azylu w tymże afrykańskim kraju rodzina Redlich staje wobec wielu problemów z powodu nadanego im statusu uchodzców i wrogich aliantów.

My Master’s thesis is based on cultural studies about Germans in Africa. In my thesis I was trying to present both negative and positive phenomenon’s that accompany the clash of different cultures. In this case the European and the African culture. The main issue in my Master’s thesis is the migration of people and the consequences of this phenomenon. My thesis is based on the book “Nowhere in Africa” by Stefanie Zweig, which action is set in the English colony in Kenia during World War II therefore problems like: anti-Semitism and persecution of the Jews are leaving a mark on the protagonists of the book. Considering the story of the Redlich family I present the straggle of a German family with Jewish roots that happens to save their life’s while emigrating to Kenia but is faced with plenty difficulties because of having the status of refugees and enemy Aliens.

Das Thema ist die Problematik der Emigration der Deutschen nach Afrika die in Verbindung mit interkulturellen Themen, Unterschieden, Akzeptanz des Fremden sowie Anderen und vielen anderen positiven wie auch negativen Aspekten des Zusammenstoßes unterschiedlicher Kulturen steht. Den Prozess, wie zwei Kulturen − die meistens Welten trennen − zueinander finden, halte ich für äußerst faszinierend. Es kostet viel Mühe, Geduld und Aufgeschlossenheit, um das kulturell Unbekannte zu akzeptieren und keine Vorurteile zu hegen. Nicht jeder Mensch ist dazu fähig, sich an das Fremde und die Andersartigkeit zu gewöhnen, damit zu leben und vor allem dieses zu verstehen und zu achten.