Analiza gatunkowa tekstów okolicznościowych we współczesnym języku rosyjskim

Analysis of the genre of greetings in modern Russian language

Niniejsza praca poświęcona jest analizie gatunkowej rosyjskich tekstów okolicznościowych. Przedmiotem rozważań są teksty życzeń zamieszczone na rosyjskich stronach internetowych.Życzenia należą do tekstów okolicznościowych, obok toastów, zaproszeń czy kondolencji, ponieważ są wypowiadane lub wysyłane z jakiegoś określonego powodu.Bez wątpienia życzenia są jedną z najbardziej popularnych grzecznościowych form wypowiedzi. Są to akty etykiety językowej realizowane ze względu na uroczystą okoliczność. Funkcjonują jako wypowiedzi performatywne, których funkcja sprawcza polega przede wszystkim na tworzeniu klimatu serdeczności i familiarności. Śmiało można powiedzieć, że życzenia są gatunkiem ukierunkowanym na adresata, to on znajduje się w centrum zainteresowania. Głównym celem omawianego gatunku mowy jest okazanie życzliwych, ciepłych uczuć względem adresata i wywołanie w nim odpowiednio pozytywnych emocji .Typowe teksty życzeń mają więc charakter utrwalonych, zazwyczaj dość krótkich formuł, które mogą być powtarzane w różnych sytuacjach jako wyraz sympatii, pamięci, pozytywnych uczuć żywionych do adresata.W kulturze rosyjskiej występuje ogromna ilość świąt (państwowych, religijnych, osobistych), które są impulsem do składania życzeń i świadczą o dużej życzliwości Rosjan.

The present master’s thesis is devoted to analysis the genre of greetings. The subject of reflection is the texts of wishes, which are on the Internet.Wishes, as well as toasts, invitations and condolences are sent for a particular reason.Greetings and wishes are comprehended as acts of etiquette expressed at different occasions.They belong to performative utterances; the sentences which are not only describing a given reality, but also changing the social reality they are describing.The general aim of genre of greetings is to create a friendly atmosphere and positive feelings and emotions. The wishes are addressee-oriented; the addressee is in the spotlight, he is the most important, because of he is the reason to send a greeting card.The typical texts of wishes are rather sort, they can be repeated in lots of situations as expression of sympathy and a positive emotions towards the addressee.There is a great number of holidays (national, religious, personal) in Russian culture, which can be an impulse to send wishes. It evidences that Russians are very friendly and warm-hearted.

Настоящая работа направлена на исследование жанроведческой природы поздравлений. Эмпирическим материалом послужили тексты поздравлений, помещенные на предназначенных для них российских интернет-сайтах.Поздравления вместе с тостами, приглашениями, соболезнованиями принадлежат к текстам, составляемым по поводу важных событий в жизни человека (к гипержанру, название которого по-польски звучит teksty okolicznościowe).Не подлежит сомнению, что поздравления входят в группу этикетных речевых жанров. Главная цель жанра поздравление заключается в выражении доброжелательного отношения к адресату, вызове у него положительных эмоции или усилении положительного состояния, в котором он уже находится.Одним из главных признаков поздравления является присутствие в основной форме глаголов-перформативов. Таким образом, данные тексты входят в состав перформативных высказываний, т. е. выражений, само произнесение которых одновременно означает совершение действия. Их исполнительное свойство заключается в создании приятной атмосферы и в создании говорящим доброжелательных отношений с адресатом, показывая, что он является, вообще говоря, кем-то важным. Ведь именно адресат находится в центре; жанр поздравление направлен на адресата.Типичные поздравительные тексты в основном состоят из устойчивых формул, которые уже отложились в языковом сознании носителей данного языка.Учитывая огромное количество праздников, по поводу которых принято поздравлять друг друга, можно прийти к выводу, что россияне очень доброжелательны, соблюдают этикет и господствующие нормы поведения.