Moja praca magisterska przedstawia grę intertekstualną, widoczną pomiędzy powieścią Robinson Crusoe Daniela Defoe i Vendredi ou les limbes du Pacifique Michela Tournier. Pomimo, iż pierwsza powieść została napisana w XVIII wieku, a druga w XX, można zauważyć znaczące podobieństwa pomiędzy nimi. Tournier wzoruje się na swoim poprzedniku, jednak wprowadza inne, znaczące wątki w swojej powieści i w ten sposób ukazuje nowy obraz, zdominowany przez inność, egzotyzm, ale także przez zastąpienie jednej formy cywilizacji przez inną.

My master's thesis presents the visible intertextual play between the two novels: Robinson Crusoe by Daniel Defoe and Vendredi ou les limbes du Pacifique by Michel Tournier, that were written in different times, but based on common events. Daniel Defoe created Robinson Crusoe in 1719 in England, while Michel Tournier released Vendredi ou les limbes du Pacifique in 1967 in France. Defoe's novel has received much admiration from readers and became a model to emulate for other writers and artists. This writer wanted to find a topic that will become popular among high layer of British society - the bourgeoisie, which was really interested in reading novels that affected current patterns. The observations of the world around him were dominated by the dreams of the conquest of unknown lands and gave him a great idea for a new novel. Defoe has finally decided to describe the adventures of an ordinary man who, contrary to the decision of his parents, undertaking a sea voyage, survives the extraordinary adventures, created his planting and after a disaster of the ship lives twenty-eight years on desert island in the company of a native. Vendredi ou les limbes du Pacifique Michel Tournier's novel is a rewriting of Defoe, but the French writer introduces the very different situations in his work. It is important to note that the real problem of the novel by Tournier is not related to travel to unknown lands and surprising adventures of the protagonist, but is based on the fact of the destruction of a civilization by another. In the first part of my master’s thesis, I focus on theoretical approaches to comparative literature, issues of otherness and exoticism, the term intertextuality and adventure novel. Knowledge of these concepts is necessary to understanding patterns described in the analytical part. Then I recall the significant authors in the bibliography points. In the analytical part, I present the similarities and differences between the two works, based on significant patterns. My motivation to choose the topic based on the novel Vendredi ou les limbes du Pacifique was born during the course of History of Literature of the twentieth century, during my license. In my master’s thesis I would like to present a story that fascinated me.

Mon mémoire de maîtrise présente le jeu intertextuel visible entre les deux romans: Robinson Crusoé de Daniel Defoe et Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier, qui ont été écrits dans les différentes époques, mais qui basent sur les événements communs. Daniel Defoe a crée Robinson Crusoé en 1719 en Angleterre, tandis que Michel Tournier a publié Vendredi ou les limbes du Pacifique en 1967 en France. Le roman de Defoe a suscité une grande admiration chez les lecteurs et est devenu un modèle pour imiter pour les autres écrivains et artistes. Cet écrivain a voulu trouver un sujet qui deviendra populaire parmi une haute couche de société anglaise – la bourgeoisie, qui était vraiment intéressée par la lecture de romans qui touchaient des motifs actuels. Les observations du monde qui l’entouraient étaient dominées par les rêves de la conquête des terres inconnues et lui ont donné une excellente idée pour le nouveau roman. Defoe s’est décidé enfin à décrire les aventures d’un homme ordinaire qui contrairement à la décision de ses parents entreprend un voyage maritime, survit les aventures extraordinaires, crée sa plantation et ensuite, après une catastrophe du navire passe vingt-huit sur une île déserte en compagnie d’un indigène. Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier constitue une réécriture du roman de Defoe, mais l’écrivain français introduit dans son œuvre les situations bien différentes de celles illustrées dans Robinson Crusoé. Il faut se rendre compte que le vrai problème du roman de Tournier n’est pas lié aux voyages vers les terres inconnues et aux aventures surprenantes du protagoniste, mais il se fonde sur le fait de la destruction d’une civilisation par une autre.Dans la première partie de mon mémoire, je me concentre sur les approches théoriques concernant la littérature comparée, les problèmes de l’altérité et de l’exotisme, le terme de l’intertextualité et le roman d’aventures. La connaissance de ces notions est nécessaire à la compréhension de motifs décrits dans la partie analytique. Ensuite, j’évoque les points significatifs dans la bibliographie des auteurs. Dans la partie analytique, je présente les ressemblances et les différences entre les deux œuvres, en s’appuyant sur les motifs importants. Ma motivation de choisir le sujet basant sur le roman Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier est née pendant les cours de l’Histoire de la Littérature du XXe siècle, lors de ma licence. Je voudrais présenter dans mon mémoire de maîtrise une histoire qui m’a fascinée.