Comparative analysis of honorifics in Japanese and Korean TV series.

Praca ta jest wieloaspektowym porównaniem kategorii honoryfikatywności w języku japońskim oraz koreańskim, dokonanym na podstawie analizy scenariuszy wybranych japońskich i koreańskich seriali telewizyjnych. Analiza ta została poprzedzona klasyfikacją rodzajów honoryfikatywności w języku japońskim i koreańskim, przedstawieniem czynników, które decydują o użyciu wyrażeń honoryfikatywnych w obu tych językach oraz ukazaniem różnic w ich praktycznym użyciu w japońskim i koreańskim. Analiza opiera się na przykładach użycia języka honoryfikatywnego w scenariuszach wybranych japońskich i koreańskich seriali telewizyjnych. Przykłady te ukazują szeroki zakres społecznego zastosowania kategorii honoryfikatywności w różnych aspektach, m.in hierarchizowanie (w domu, miejscu pracy, szkole), określanie roli danej osoby lub oddzielanie aspektu publicznego od prywatnego.

Japanese and Korean language has an extensive system of honorifics. This thesis is versatile comparative analysis of honorifics in Japanese and Korean languages based on selected TV series scenario. The analysis was preceded by classification of types of honorifics in Japanese and Korean, presentation of factors which define the usage of honorific expressions in both languages and differences in its practical usage.