On the interwar „women's poetry” of the two ends of Europe based on the poetic outputs of Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and Elizaweta Bagriana

Celem mojej pracy licencjackiej jest przedstawienie problematyki „poezji kobiecej” w okresie dwudziestolecia międzywojennego w Polsce i Bułgarii. Dochodzi bowiem wtedy do zmiany pozycji kobiety w społeczeństwie, ale i w środowisku literackim. Zmiany te będą podyktowane rozwijającą się wówczas emancypacją, a również w istotnym stopniu osobowościami pojawiających się na scenie literackiej poetek, w tym Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i Elizawety Bagriany. W pracy przedstawiam kolejno: problematykę związaną z kwestią tzw. „poezji kobiecej”, następnie kreślę sylwetki wybranych przeze mnie poetek, sięgam przy tym do ich biografii i staram się odnaleźć te elementy, które przełożyły się na ich twórczość. Trzeci rozdział mojej pracy poświęcony jest analizie dorobków twórczych Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej oraz Elizawety Bagriany. Jest to dla mnie najważniejsza i zarazem najbardziej interesująca część pracy. Pragnę w niej ukazać różnice oraz podobieństwa, które zachodzą między utworami poetek. Chciałabym podkreślić, iż obie bardzo ceniły sobie wolność (motyw „lotu” zajmuje ważne miejsce w twórczości zarówno Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej jak i Elizawety Bagriany), ponadto świeżość i prostota w doborze słów sprawiały, że ich wiersze różniły się od pozostałej twórczości tamtego okresu (w tym też twórczości innych poetek). Charakteryzowały się odwagą w ukazywaniu najintymniejszych przeżyć, uczuć i przemyśleń. Same poetki nigdy nie ulegały opinii społeczeństwa, lecz jak wynika to z ich wierszy, w pełni czerpały z tego, co najbardziej kochały – z życia.

My Bachelor Thesis is devoted to the problem of „women's poetry” in the period between the First and the Second World Wars. My goal was to emphasize the influence of emancipation on the society of that time. I presented its enormous contribution to finding a place for women on both Polish and Bulgarian cultural stages. In my work, I focused on two poetesses, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and Elizaweta Bagriana, whom I consider, the representatives of respectively Polish and Bulgarian „women's poetry”. I dedicated two following chapters of my Bachelor Thesis to the previously mentioned poetesses. The first one is describing their lives, with the stress on their childhood, love, rejection, dilemmas and diseases they were struggling with. All of these experiences had their reflection in their literary outputs. The second chapter comprises the comparison between their works. My objective was to present how the moral values they shared affected their ways of writing. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska and Elizaweta Bagriana were not afraid of showing their political views and speaking out on taboo topics. They introduced the theme of "flying" in Polish and Bulgarian poetry and that is why they have a special place in literature of their native countries.