Ezra Pound in the poetry of Tadeusz Różewicz: from "Równina" to "jeden z Ojców kościoła poezji"

W niniejszej pracy autorka podejmuje zagadnienie bezpośredniego oddziaływania Ezry Pounda na twórczość Tadeusza Różewicza. Przeprowadzona w pracy analiza porównawcza wierszy Pounda i Różewicza wyraźnie wskazuje na głębokie związki poetyki Różewicza z twórczością autora „Cantos”. Poprzez interpretację czterech utworów polskiego poety: „Równiny” (1954), „Jestem Nikt” (1983), „Szkody” (2002) i „jednego z Ojców kościoła poezji” (2006), pokazana została ewolucja myślenia Różewicza o sprawie Pounda, a także wyszczególnione zostały jego zmiany w ponad pięćdziesięcioletniej refleksji dotyczącej amerykańskiego poety. Niniejsza praca skupia się przede wszystkim na ostatnim świadectwie recepcji autora „Cantos”, czyli na poemacie Różewicza pt. „jeden z Ojców kościoła poezji”. Poprzez zestawienie wspomnianego powyżej utworu z poematem Pounda pt. „Hugh Selwyn Mauberley” (1920) autorka niniejszej pracy dochodzi do wniosku, że są to komplementarne w stosunku do siebie utwory, a części IV i V poematu Pounda stają się głównym źródłem inspiracji dla „jednego z Ojców kościoła poezji”.

In this paper an author takes up an issue of Ezra Pound’s direct influence on the poetry of Tadeusz Różewicz. A comparative analysis of the poems of Pound and Różewicz, which was made in this work, clearly points at deeply relations between the poetry of Różewicz and the writings of Pound. Through an interpretation of four poems of the Polish writer: "Równina" (1954), "Jestem Nikt" (1983), "Szkoda" (2002) and "jeden z Ojców kościoła poezji" (2006), the author of the paper showed an evolution in Różewicz’s thoughts concerning a case of Pound and specified changes of the Polish poet during more than fifty years of consideration about the American artist. This paper is focused mainly on the last evidence of Pound’s reception, that is on the long poem of Różewicz: "jeden z Ojców kościoła poezji". Through the comparison of the mentioned poem with a long poem of Pound "Hugh Selwyn Mauberley" (1920) the author of this paper comes to a conclusion that these two poems are complementary one to another. What is more, two parts of Pound’s poem (IV and V) becomes a main source of inspiration for "jeden z Ojców kościoła poezji".