The rite of wedding in bulgarian folk songs

Niniejsza praca dotyczy bułgarskich pieśni ludowych, związanych z obrzędem wesela. Celem pracy jest przybliżenie dramaturgii bułgarskiego obrzędu weselnego, widzianej poprzez pryzmat opracowań jak i samych tekstów pieśni. Od strony metodologicznej praca opiera się na prezentacji zagadnienia tradycyjnego bułgarskiego obrzędu weselnego oraz analizie i próbie usystematyzowania tekstów. Do analizy i tłumaczenia zostały wybrane pieśni o różnorodnym charakterze ze zbiorów: В. Стоин, "Народни песни от Тимок до Вита", 1928, Н. Кауфман, Т. Тодоров, "Народни песни от югозападна България", 1967, Н. Кауфман, Т. Тодоров, "Народни песни от Родопския край", 1970.W pierwszym rozdziale pracy zaprezentowano stan badań nad bułgarską pieśnią ludową, drugi rozdział opisuje tradycyjny bułgarski obrzęd wesela wraz z kolejnymi jego etapami, natomiast trzeci rozdział jest próbą typologii i ogólnej analizy bułgarskich pieśni weselnych.

The subject of this dissertation is the rite of bulgarian traditional wedding and folk songs connected with it. The matter of these songs, their place in the rite and connection with all of the following stages of wedding, create a kind of dramaturgy. In the dissertation a typology of songs, with respect to their function in the rite, is included.