„Analysis of Gates of Paradise novel by Jerzy Andrzejewski and it's adaptation by Andrzej Wajda.”

Praca podejmuje próbę analizy opowiadania Jerzego Andrzejewskiego Bramy raju z filmową adaptacją stworzoną przez Andrzeja Wajdę. Autorka rekonstruuje warsztat reżyserski Andrzeja Wajdy wpisując go w specyficzny nurt kina rodzimego zwanego „szkołą polską”. Praca porusza również kwestię recepcji opowiadania oraz genezy filmu. Ośrodek studium stanowi próba ukazania przyczyn fiaska filmowej adaptacji dzieła, skupiając się na analizie wybranych aspektów tekstu literackiego, do których należy czas i miejsce akcji, sposób prowadzenia narracji oraz język. Autorka skupia się również na prześledzeniu kilku wątków fabularnych będących czynnikamiwpływającymi na charakterystyczną wymowę dzieła Wajdy.

The purpose of this thesis is to analyze the story written by Jerzy Andrzejewski The Gates of Paradise with the film adaptation created by Andrzej Wajda. The author reconstructs the direction workshop of Andrzej Wajda by typing it in a specific stream of the native cinematography called "the polish school”. This work considers also the reception of the short story and film genesis. The centre of the study is an attempt to show what caused the film adaptation failure of the work, focusing on the analysis of selected aspects of the literary text, the time and place of the action, the way of the narrative and the language. The author also focuses on following of several fiction threads that pose factors affecting the characteristic meaning of Wajda’s work.