Dāstān-e Ibn-e Ṣafī: Development of Urdu Detective Fiction

Nurt detektywistyczny w literaturze pisanej zarówno w języku hindi, jak i w urdu stanowi przykład niezwykłego fenomenu literackiego. To właśnie po książki pisane w tym stylu najchętniej sięgają czytelnicy w Indiach i w Pakistanie. Co więcej, twórczość pisarzy związanych z nurtem detektywistycznym – przez krytyków i historyków literatury najczęściej pomijana milczeniem – odegrała znaczącą rolę w życiu literackim Indii i Pakistanu. Jednym z najciekawszych reprezentantów owego nurtu był, tworzący w języku urdu, Ibne Safi. Jego książki ukazywały się równocześnie w Indiach i w Pakistanie, a każda z nich z miejsca stawała się bestsellerem. A mimo to, postać Ibne Safiego nieobecna jest na kartach historii literatury tworzonej w urdu czy hindi. W niniejszej pracy podjęty został temat literatury detektywistycznej pisanej w języku urdu, zasadniczo jednak głównym jej celem jest analiza twórczości Ibne Safiego ze szczególnym uwzględnieniem inspiracji autora literaturą angielską oraz lokalną (przede wszystkim dastanem).

Detective fiction written in Hindi as well as in Urdu is an example of an extraordinary literary phenomenon. These are the books of this genre that readers in India and Pakistan enjoy the most. Moreover, this particular genre, which is neglected by literary critics and historians, played a huge role in the literature of India and Pakistan. Ibne Safi, who wrote in Urdu, is one of the most interesting authors of this genre. His books were published simultaneously in India and Pakistan and each of them instantly became a bestseller. Yet, Ibne Safi is completely absent in the work of critics and scholars analysing the history of literature written in Urdu or Hindi. This paper deals with Urdu detective fiction, however its main aim is to analyze the works of Ibne Safi – especially his inspirations by English detective fiction and local generes (mainly dastan).