Between magical realism and "lo real maravilloso" – “the marvelous real” in Alejo Carpentier's theory and works of Wifredo Lam

Celem tej intersemiotycznej pracy jest przedstawienie teorii "lo real maravilloso" Alejo Carpentiera, zawartej przez niego w przedmowie do powieści "Królestwo z tego świata" oraz eseju "Baroque and the Marvelous real", na tle najważniejszych współczesnych tendencji pojawiających się na gruncie literatury i sztuki – realizmu magicznego oraz surrealizmu, a także zbadanie, w jaki sposób postulat "amerykańskiej rzeczywistości cudownej" realizowany jest w twórczości malarskiej Wifredo Lama. Pierwsza, teoretyczna część rozprawy zajmuje się przede wszystkim związkami "lo real maravilloso" z realizmem magicznym - genezą obu terminów, ich wzajemnymi relacjami, badaniem, jakie warunki musi spełnić utwór, by być zaliczonym do jednego z powyższych nurtów. Druga część, analityczno-interpretacyjna, zawiera ukazanie teorii Alejo Carpentiera na przykładzie dwóch obrazów Wifredo Lama - "The Eternal Presence" oraz "La Jungla". Powieść "Królestwo z tego świata", literacka realizacja teorii "lo real maravilloso", wykorzystywana jest kontekstowo przy omówieniu wyżej wspomnianych dzieł.

The main aim of this interdisciplinary dissertation is to present Alejo Carpentier's "lo real maravilloso" theory, described by him in the preface to the novel "The Kingdom of This World" and an essay "Baroque and the Marvelous real", against the most important trends in contemporary art and literature - surrealism and magical realism, and to exam, how "the marvelous real" concept is reflected in works of Wifredo Lam. First, theoretical part of the thesis, investigates relations between "lo real maravilloso" and magical realism (history of both terms, what distinguishing marks the work should contain to be included in one of those trends). Second part, interpretative, analyses works of Wifredo Lam - "La Jungla" and "The Eternal Presence", against "the marvelous real" theory. Carpentier's work, "The Kingdom of This World", which was the first novel to use techniques associated with "the marvelous real", is presented contextually.