女 (woman) as a character and character component in modern Japanese language.

Tematem tej pracy jest analiza 72 chińskich znaków używanych we współczesnej japońszczyźnie, które zawierają element女 („kobieta”). Na tej podstawie zarysowuję obraz kobiet przedstawiony w tym komponencie i badam, jak ten obraz ma się do stereotypów i problemów społecznych dotykających współcześnie kobiety w Japonii.Znaki omawiane są w 11 grupach: Członkowie rodziny, Kobiety różnego wieku i stanu cywilnego, Role i zajęcia, Małżeństwo, Ciąża i dzieci, Atrakcyjność, Cechy nieosobowe, Niegodziwy charakter, Niegodziwe zachowanie, Uczucia / stan emocjonalny i Pozostałe. Pod uwagę brana jest ich struktura, etymologia (zarówno faktyczna, jak i obiegowe jej wersje), znaczenie i użycie we współczesnym języku. W odpowiednich grupach dla porównania przywołane są też analogiczne znaki odnoszące się do mężczyzn.

This paper contains an analysis of 72 Chinese characters used in modern Japanese language that contain the element 女 (“woman”). It outlines the characteristics of women’s image expressed through this character component and examines how that image relates to stereotypes and social problems concerning women in modern Japanese society.The characters are arranged in 11 groups: Family members, Women in different age and marital status, Functions and occupations, Marriage, Pregnancy and children, Attractiveness, Impersonal qualities, Contemptible character, Contemptible behaviour, Emotions / state of mind and Other. Their structure, etymology (both actual and commonly believed), modern meaning and usage are examined. Where applicable, corresponding characters referring to men are also discussed.