Autour de la traduction

Autour de la traduction

Communities & Collections

Autour de la traduction

Bibliographic description

title:	Autour de la traduction
alternative title:	About translation
author:	Brzozowski Jerzy
date of publication :	2015
place of publication : name of publisher:	Paris : Orizons
pages:	278, [2]
ISBN:	979-10-309-0050-7
series:	Universités - Orizons, ISSN 2262-2314
notes:	Bibliogr. s. 263-276
language:	French
abstract in other languages:	Le titre Autour de la traduction résume très exactement une vie professionnelle, la nôtre. Le présent ouvrage englobe une bonne part de notre production scientifique en français, où l’œuvre du critique dialogue avec celle du théoricien, où l’une et l’autre s’explique et s’épaule mutuellement. Le point de départ de cette réflexion est le constat surprenant qu’en dépit du succès actuel de la traductologie, dans le discours critique prédomine toujours la tendance à scruter les erreurs, et rares sont ceux qui se décident à « Prendre le parti du traducteur » (c’est le titre de notre ouvrage paru en 2011 en polonais), lorsque son travail le mérite. A notre avis, pour une telle tâche, ce n’est pas forcément la volonté qui manque, ce sont surtout les outils. Depuis dix ans, nous avons donc suivi la perspective tracée par Antoine Berman, dans l’espoir de pouvoir fournir quelques outils d’une poétique descriptive de la traduction.
keywords in Polish:	poetyka przekładu, krytyka przekładu, literatura porównawcza
keywords in English:	translation poetics, translation assessment, comparative litterature
keywords in other languages:	poétique de la traduction, critique de la traduction, littérature comparée
number of pulisher's sheets:	17,5
affiliation:	Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
type:	book
subtype:	monography

Files in this item

Files	Size	Format	View
There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Publikacje naukowe