The analysis of selected terms from the Slovak sailing terminology.

Celem niniejszej pracy było zanalizowanie wybranych 12 terminów z zakresu słowackiej terminologii żeglarskiej, oraz prześledzenie ich funkcjonowania w zakresie historii języka, współczesnego języka literackiego oraz terminologii żeglarskiej.Pierwszy rozdział pracy został poświęcony zagadnieniom teoretycznym. Przedstawione zostały ogólne problemy terminologii, jej funkcjonowanie w języku ogólnym oraz zdefiniowanie pojęć "termin" oraz "terminologia" a na końcu została przedstawiona historia terminologii w języku słowackim.Drugi rozdział został poświęcony przedstawieniu zebranego materiału i jego analizie. Materiał do pracy został zgromadzony na podstawie pracy ze słownikiem historycznym języka słowackiego oraz dwoma bardziej współczesnymi słownikami (wydanymi w latach 1959 oraz 2003). Każdy termin został opatrzony trójstopniowym komentarzem autorki. Najpierw zostało zanalizowane funkcjonowanie terminu w historii języka, potem w języku ogólnym a na końcu w zakresie terminologii żeglarskiej.Trzeci rozdział został poświęcony ogólnej analizie zebranego materiału. Analiza również została dokonana w kilku punktach. Najpierw został scharakteryzowany rozwój terminologii żeglarskiej, następnie jej pochodzenie, funkcjonowanie w historii języka oraz w języku ogólnym.Praca nie miała na celu dokładnej analizy słowackiej terminologii żeglarskiej, a jedynie zanalizowanie 12 terminów, które autorka uważała za najbardziej podstawowe, a które jednak stanowią jedynie mały wycinek całej słowackiej terminologii żeglarskiej.

The aim of this work was to analyze 12 selected terms from Slovak sailing terminology and to traced how does this terminology function in the history of language, in present standard language and in sailing terminology.The first chapter of this work was about the theory. The author gives some information about terminology and how does it function in a standard language, then she defined terms "term" and "terminology" and in the end she shows a short story of Slovak terminology. In the second chapter author shows and analyse the information, she found in three Slovak dictonary. The author gives also comments how does the therm function in a history of language, in a standard language and in a sailing terminology. In the third chapter there is a general analysis of Slovak sailing terminology. The analysis is written in some parts: the development of Slovak sailing terminology, its descent, functioning in history of language and in standard language. In this work, author did not want to analyse the whole Slovak sailing terminology, but only 12 terms, which where selected by the author.