Kwestia tożsamości w rzeczywistości pogranicznej utworów Relato de um certo Oriente i Dois irmãos Miltona Hatouma.

The problem of identity in frontier reality in Relato de um certo Oriente e Dois irmãos by Milton Hatoum.

Niniejsza praca ma na celu analizę obecnej sytuacji, w jakiej znajdują się potomkowielibańskich imigrantów w kontekście społeczno-kulturowym Amazonii w powieściach Relatode um certo Oriente (1989) i Dois irmãos (2000) autorstwa Milton Hatouma, brazylijskiegopisarza o korzeniach libańskich. Analiza uwydatnia społeczne, kulturowe i językowe zmianyjakie zachodzą w mniejszości libańskiej pod wpływem zetknięcia się ze sobą różnorodnychkultur. Praca skupia się na kwestii nieustannego przekształcania się tożsamościnieukończonej. Poprzez analizę powieści Miltona Hatouma, które opisują rozbicieintegralności libańskiej rodziny w obliczu rzeczywistości Manaus, ukazujemy znaczeniajakie w postmodernistycznym świecie mają procesy negocjacji kulturowej, będącejkonsekwencją spotkań różnych kultur. Próbujemy odpowiedzieć na pytanie, do jakiegostopnia asymilacja jest możliwa. W pierwszym rozdziale rozpatrujemy różnorodne teorie zdziedziny studiów kulturowych i socjologii dotyczące kwestii tożsamości indywidualnej ikolektywnej, jej ontologię oraz formy kompromisów kulturowych i współistnienianiezliczonych i zróżnicowanych społeczności w tej samej przestrzeni. Drugi rozdziałpoświęcony jest przybliżeniu historycznych warunków, w jakich miało miejscu powstaniemniejszości libańskiej w Manaus. Przywołujemy także pewne elementy z życia MiltonaHatouma, które mają znaczenie dla rozwoju jego powieści. Trzeci rozdział pełni funkcjęanalizy formalnej dzieł Miltona Hatouma w świetle pojęć teoretycznych zawartych wpoprzednich rozdziałach.

This study aims to analyze the present situation of the descendants of Lebanese immigrantsin the socio-cultural context of the Amazon in the novels Relato de um certo Oriente (1989)and Dois irmãos (2000) written by Milton Hatoum, a Brazilian writer of Lebanese descent.The aim of this thesis is to highlight the social, cultural and linguistic changes caused bymutual influences in the encounter of different cultures. The work focuses on the issue of theincessant creation of an unfinished identity. By analyzing the novels of Milton Hatoumdealing with the collapse of the Lebanese household in the reality of Manaus, we show thesignificance of cultural renegotiation processes in the postmodern world in which varioushybrid forms arise as a result of the meetings of various cultures.We try to answer thequestion to what extent assimilation is possible. The first chapter discusses theories ofsociology and cultural studies on issues of personal and collective identity, ontology ofidentity, and forms of cultural renegotiation and coexistence of numerous and diversecommunities in the same space. The second chapter is dedicated to a review of historicalmoments of the establishment of the Lebanese minority in Manaus. Some particular elementsof the biography of Milton Hatoum, relevant to the content of his works, are also given. Thethird chapter is an analysis of the novels in the light of the concepts developed in theprevious chapters.

Na presente dissertação pretende-se analisar a situação dos descendentes dosimigrantes libaneses no quadro sócio-cultural amazonense nos romances Relato de um certoOriente (1989) e Dois irmãos (2000) do escritor brasileiro de origem libanês Milton Hatoum.O objetivo da presente tese é evidenciar as mudanças sociais, culturais e linguísticasprovenientes das influências mútuas do encontro de culturas diversas. O trabalho concentrasena questão da constituição incessante de uma identidade inacabada. Ao analisar osromances de Milton Hatoum que tratam do colapso do lar libanês na realidade manauara,mostra-se o significado dos processos de renegociação cultural no mundo pós-moderno emque várias formas híbridas surgem em consequência dos encontros de várias culturas. Tentaseresponder à pergunta até que ponto a assimilação é possível. No primeiro capítulodiscutem-se as teorias dos Estudos Culturais e da sociologia relativas às questões daidentidade pessoal e coletiva, da ontologia da identidade, renegociação cultural e formas decoexistência de inúmeras e diversas comunidades no mesmo espaço. O segundo capítulo édedicado à análise dos momentos históricos para o estabelecimento da minoria libanesa emManaus. Apresenta-se também alguns elementos particulares da biografia de Milton Hatoum,relevantes para o conteúdo das suas obras. No terceiro capítulo faz-se uma análise dosromances sob a luz dos conceitos elaborados nos capítulos anteriores.