Liability of public authorities in private international law

Odpowiedzialność władzy publicznej jest uregulowana w krajowych systemach prawa merytorycznego, a sprawy o naprawienie szkody wyrządzonej przez działania władcze mają najczęściej charakter krajowy, dlatego nie jest potrzebne zastosowanie przepisów prawa prywatnego międzynarodowego. W pewnych przypadkach konieczne jest jednak ustalenie prawa właściwego dla odpowiedzialności władzy publicznej. Ponieważ europejskie regulacje kolizyjne (przede wszystkim rozporządzenie „Rzym II”) wyłączają swe zastosowanie w sprawach tego typu, a na szczeblu krajowym szczególnych przepisów nie ma, powstaje pytanie, o jakie prawo chodzi, na podstawie jakich przepisów je znaleźć i czy wobec państwa pozwanego można stosować prawo obce. Tradycyjnie przyjmowano, że prawem właściwym było prawo państwa, o którego odpowiedzialność chodzi; prawa państwa obcego nie stosowano z powodu działania immunitetu jurysdykcyjnego państwa. Obecnie w związku z tendencją do ograniczania immunitetu stosowanie prawa obcego uznaje się za dopuszczalne.W polskim systemie prawnym nie było szczególnych przepisów regulujących prawo właściwe dla opisywanej odpowiedzialności. Ustawodawca zdecydował się usunąć tę lukę, wprowadzając do nowej ustawy – prawo prywatne międzynarodowe z 2011 r. art. 35. Przepis ten uważa się wyłącznie za regulację wewnętrzną, obowiązującą jedynie polskie organy władzy publicznej, który jako prawo właściwe wskazuje wyłącznie prawo polskie, chociaż na jego podstawie można także wskazać prawo obce.

The liability of a public authority is regulated by the national substantive law systems, and the matter of compensation for the injury caused by the actions of power have the most national nature, therefore it is not necessary to apply the provisions of private international law. In some cases, however, it is necessary to indicate the law applicable to the liability of a public authority. Because European regulations conflict (primarily "Rome II" Regulation) exclude its application in cases of this type, and the specific provisions at the national level, the question arises as to what the right, on the basis of what rules to find them and do to the State of the defendant can be used right. Traditionally, it was presupposed, that the applicable law was the law of the Member State for which it is responsible; the law of the Member States have not been applied due to juridical immunity of the State. Currently, due to the tendency to limit the juridical immunity of the State, the using of foreign law shall be deemed to be acceptable.In the Polish legal system there was no specific rules governing the law applicable to this responsibility. The legislature decided to remove this vulnerability by entering into a new Act-international private law from 2011. Art. 35. This provision considers exclusively the internal regulation, applicable only in Polish public authorities who, as law indicates only the Polish law, although it can also indicate the foreign law.