Hibernation and torpor in selected Polish mammals.

Reakcją obronną na okresowe niekorzystne warunki życia jest u wielu zwierząt zwierząt zapadanie w sen zimowy (hibernację), odrętwienie dzienne (torpor) lub sen letni (estywację). U ssaków żyjących w naszym kraju mogą występować dwa pierwsze z wymienionych zjawisk.W czasie hibernacji ssaki obniżają temperaturę ciała, zwalniają metabolizm i korzystają ze zgromadzonych zapasów tłuszczu. Bardzo ważną rolę podczas wybudzania z hibernacji pełni brunatna tkanka tłuszczowa (BAT). Torpor przypomina hibernację, ale jest procesem bardziej krótkotrwałym, a obniżenie metabolizmu nie jest tak głębokie. Jest on zwykle spowodowany brakiem dostępu do pożywienia.Oba te procesy odgrywają ważną rolę w życiu ssaków, stanowiąc przystosowanie do zmiennych warunków środowiskowych. Należy pamiętać, że zwierzęta budzące się ze snu zimowego są głodne, a przez to agresywne, co w wypadku dużych gatunków (jak np. niedźwiedź brunatny) może stwarzać zagrożenie dla ludzi.

A defensive reaction to the periodic adverse living conditions in many animals are various form of dormancy: a winter sleep (hibernation), a daily torpor (torpor) or a dream summer (aestivation). In mammals living in Poland, only hibernation and torpor were reported. During a hibernation, mammals reduce body temperature, slow down metabolism, and use stored fat reserves. A very important role during the wake of hibernation meets brown adipose tissue (BAT). Torpor recalls hibernation, but is a more short-termed process and the reduction of metabolism is not as deep as in the case of hibernation. This form of dormancy is usually caused by lack of food. Both processes plays an important role in the life of mammals. Torpor and hibernation are adaptation to variable environmental conditions. Please note that the animals waking up from hibernation are hungry, and therefore sometimes aggressive, as in the case of large species (such as the brown bear) may pose a threat to humans.