Poularde stands trial - comparison the creation of Rebeka Widmar in the novel of Michal Choromanski and its film production directed by Janusz Majewski

Przedmiotem pracy jest porównanie kreacji Rebeki Widmar w powieści Michała Choromańskiego "Zazdrość i medycyna" oraz jej filmowej realizacji w reżyserii Janusza Majewskiego. Praca ma charakter procesu sądowego, w którym główna bohaterka jest oczyszczana z zarzutów stawianych przez postaci z powieści i filmu. Rozważania otwiera krótka informacja dotycząca rodzaju adaptacji filmowej. Stan badań zapowiada rozdziały, w których przeprowadzana jest szczegółowa charakterystyka Rebeki: analiza jej wyglądu oraz postępowanie wobec męża, kochanka i innych bohaterów. W dalszej części pracy komentowana jest jej przeszłość oraz postrzeganie oskarżonej przez postaci epizodyczne. Na koniec ogłoszone jest uniewinnienie Rebeki, którego podstawą jest niepoczytalność większości spośród przesłuchiwanych.

The object of the article is comparison the creation of Rebeka Widmar in the novel of Michal Choromanski "Jealousy and medicine" and its film production directed by Janusz Majewski. The article imitates a trial lawsuit, in which the main character is cleared of charges pressed by both novel and film characters. Considerations start with a short information about genre of adaptation. State research predates chapters with detailed characterisation of Rebeka: her appearance and behaviour towards husband, lover and other people. Later in the article the woman's past and perception of Rebeka by episodic characters are commented. In the end the acquittal is announced - its basis was insanity of interrogated people.