Analiza cech charakterystycznych dla języków fachowych na przykładzie wybranych ponagleń.

Analysis of the characteristics of languages for special purposes based on selected payment reminders.

Głównym celem pracy magisterskiej była analiza cech charakterystycznych dla języka fachowego w korespondencji handlowej na przykładzie autentycznych ponagleń. Całość pracy sklada się z dwóch części: teoretycznej oraz praktycznej. W części teoretycznej została poruszona kwestia zdefiniowania pojęcia „język specjalistyczny” oraz próba jego ujednolicenia w oparciu o różne definicje. Została przedstawiona również relacja między językiem specjalistyczym i ogólnym. Definicje „tekstu”, zasady ich klasyfikacji oraz zagadnienie „tekstu specjalistycznego” zostały opisane w dalszej części. W kolejnym rozdziale poruszono kwestie podziału listów handlowych z uwzględnieniem ich formalnej struktury oraz charakterystyki. Dodatkowo zostały wymienione przykładowe zdania i frazy wraz z polskimi odpowiednikami często występujące w korespondencji handlowej. Analiza w części praktycznej została przeprowadzona na podstawie autentycznych ponagleń. Przedmiotem badania były cechy tekstow fachowych oraz języków fachowych z dziedziny leksyki i składni wystepujące w listach handlowych.

The main objective of the thesis was to analyze the characteristics of languages for special purposes in business correspondence based on exemplary authentic payment reminders. The whole work consists of two parts: theoretical and practical one. The theoretical part deals with the issue of defining the concept of "language for special purposes" and attempts to standardize it on the basis of different definitions. It also shows the relationship between the language for special purposes and general language. The definitions of "text", the principles of text classification and the issue of "professional text" have been described in a later section. The next chapter discusses the issues of division of business letters with consideration to their formal structure and characteristics. In addition, examples of sentences and phrases, which are frequently encountered in business correspondence, have been mentioned together with their polish equivalents. The analysis in the practical part was conducted on the basis of authentic reminders. The subject of the study was the characteristics of professional texts and languages in the field of lexis and syntax of those encountered in business letters.

nie wymagane