Praca magisterska poświęcona jest analizie antroponimów występujących w “Aktach Sołowieckiego monasteru (1479 – 1571)”, zebranych i wydanych przez I. Z. Liberzona. Ma ona na celu opisanie dawnego nazewnictwa Północno-Zachodniej Rusi. Materiał leksykalny, który stanowi przedmiot badań, obejmuje ponad 10 000 antroponimów. Badane antroponimy zostały podzielone na imiona i dodatkowe określenia (DO), które rozdzielono na żeńskie i męskie, co pozwoliło na odzwierciedlenie nierównomiernego położenia obu płci w Rosji XVI wieku. Ponad połowa wszystkich występujących imion jest pochodzenia greckiego. Na drugim miejscu - imiona hebrajskie. Trzecie miejsce zajmują imiona łacińskie. Dopiero na czwartym miejscu plasują się imiona staroruskie. Dodatkowe określenia w badanym materiale w większości powstały od imion chrześcijańskich, nadawanych podczas obrzędu chrztu. Pozostałe DO powstały od imion przezwiskowych. Przeprowadzona analiza pokazuje, że w XV-XVI wieku na Rusi nie było jeszcze jednorodnej oficjalnego systemu nazewnictwa osobowego.

A master's thesis is devoted to the analysis anthroponyms, found in "Acts of Solovetsky Monastery (1479 - 1571)," collected and issued by I. Z. Liberzon. The aim of this thesis is to describe the naming of the North-Western Rus. Lexical material, which is the subject of research, includes more than 10 000 anthroponyms. Anthroponymus were divided to names and additional determination, which were separated for female and male, allowing to see the unequal position of both sexes in the sixteenth century. More than half of all occurring names is of Greek origin. On the second place - Hebrew names. Third place is occupied by the Latin names. Only on the fourth place there are old Russian names. Additional determination (AD) of the analysed material were formed from the names of Christian, broadcast during the ceremony of baptism (christening). Others AD were created from the nicknames. The analysis shows that in the XV-XVI century, at Rus there wasn’t an official system of naming.

В дипломной работе автор исследовал антропонимы, извлеченные из «Актов Соловецкого монастыря (1479 – 1571)», составителем которых является И. З. Либерзон. Целью исследования являлось описание давнего именования Северо-Восточной Руси. Лексический материал обхватывает свыше 10 000 антропонимов. Исследуемые антропонимы разделены на имена и дополнительные определения, которые делятся на женские и мужские, отражающие неравное положение обоих полов в XV-XVI вв. Свыше половины имен по происхождению – греческие. На втором месте находятся древнееврейские имена. Латинские имена занимают третье место. Только на четвертом месте появляются древнерусские имена. Большинство ДО образовано от имен, полученных при крещении. Второе место занимают ДО, восходящие к прозвищным именам. Проведенный анализ показывает, что в XV-XVI веках на Руси еще не было единого официального именования.