American Spanish seen from European perspective. Its present and future.

El trabajo muestra el proceso de consolidación de la importancia del español americano en los estudios lingüísticos a lo largo de los años. La autora se centra en las investigaciones que conciernen la denominación y clasificación del español americano, basándose mayoritariamente en los análisis teóricos contrastivos propuestos por parte de los lingüistas peninsulares. Se ofrece una descripción de estudios en torno al tema con un especial énfasis en el estado actual del conocimiento y en los obstáculos que se presentan a la hora de describir el fenómeno del español americano. El objetivo principal del texto es intentar prever el futuro de la modalidad y el papel que llegará a tener al pasar por cambios culturales que ha traído el siglo XXI, que se relacionan con la globalización léxica y migración de población. Se ha elaborado una encuesta a base de lexemas de proveniencia hispanoamericana con el fin de comprobar el grado de difusión del léxico americano en la Península. Los resultados que se han obtenido confirman las teorías de los lingüistas citados en el trabajo sobre la cobertura limitada de la difusión del dicho, pero al mismo tiempo dejan la puerta abierta a las futuras investigaciones más detalladas del tema.

The thesis aims to show the growth of importance attributed to American Spanish in the Linguistics throughout the years. The author focuses on theoretical research related to classification of this variety of Spanish and has based her work on comparative studies carried out by Spanish linguists. The main objective is to show the development of theoretic research on the subject , its course and recent projects that involve American Spanish, in order to try to predict the direction that American Spanish evolution will take and the way it will cope with XXI century’s cultural challenges such as lexical globalization and population migration. The survey that was prepared as an additional part of the work demonstrated that the knowledge of American Spanish vocabulary in Spain is still limited- and so is its expansion in the word- which confirmed the quoted opinions, although needs more extensive research in this area.