Łacińskie i włoskie zapożyczenia w języku niemieckim

Latin and Italian borrowings in German language

Celem niniejszej pracy magisterskiej jest przybliżenie czytelnikowi łacińskich i włoskich zapożyczeń w języku niemieckim. Praca pokazuje wpływ łaciny na trzy dziedziny: prawo, ekonomię (bankowość), religię. Jest to dowodem na to, jak ważne są korzenie współczesnej kultury europejskiej w czasach rzymskich. W mojej pracy skupiam się na języku niemieckim, jako jednym z najbogatszych w zapożyczenia łacińskie. Prezentuję zapożyczenia z historycznego punktu widzenia i daję przykłady całych zwrotów niemieckich opartych na łacinie.Drugi rozdział pracy przedstawia próbę teoretycznej klasyfikacji zapożyczeń. Część trzecia daje przykłady z języka prawniczego i w jaki wpływ miał na tą dziedzinę język poezji. Język ekonomii i bankowości jest przedmiotem rozdziału czwartego, w którym opisuję w jaki sposób łacina pospolita, lub pierwsze wyrazy włoskie dotarły do granic niemieckich. Chrześcijaństwo, będące pod najsilniejszym wpływem języka łacińskiego, jest tematem części piątej. W tym rozdziale opisuję także stosunek Lutra do języków obcych i łaciny. W każdym z rozdziałów szkicuję tło historyczne, odzwierciedlające się w zapożyczeniach. Pod koniec mojej pracy daję przykłady użycia wyrażeń łacińskich w języku współczesnym i staram się odpowiedzieć na pytanie o pozycję i poprawność zapożyczeń z tego języka w codziennym użyciu.

The aim of this Master- thesis is to present to the reader Latin and Italian borrowings in German language. The thesis shows the influence of Latin on three sectors of the everyday- used language, which are: law, economy, religion. This proofs how important our roots in Roman culture still are to the development of languages and how it has created the European way of thinking. In my thesis I focused on German, as one of the most Latin-influenced. I explain the borrowings from the historical point of view and give examples also of the whole expressions based on Latin. The second, theoretical part concerns different classifications of borrowings and loanwords. The third part gives examples from the language of law, and how its development has been influenced by the poetry. Language of economy is the topic of the fourth part, in which I explain how vulgar Latin or first Italian words reached German borders. Christianity, as the most affected by Latin has been described in the fifth chapter. In this part I describe also the attitude of Luther towards usage of foreign languages. In every chapter I sketch the historical backgrounds which are reflected in the borrowings. I conclude my thesis giving examples of how Latin borrowings are being used nowadays and trying to answer the question about the importance and correctness of their everyday usage.

nie dotyczy