Goethe in Music and about Music: The Poet's Music Aesthetics and the 19th-Century Song Renditions of His Texts. The Example of Kennst du das Land from Wilhelm Meisters Lehrjahre.

The work concentrates on the musical aesthetics of Johann Wolfgang Goethe, his connections with music and the popularity of his poems among the composers of songs (especially in the Romantic period). The aim of these considerations is to show the differences between the poet’s aesthetics and the 19th-century music compositions to his works. My essay focuses on the songs to Kennst du das Land from Wilhelm Meisters Lehrjahre. The confrontation of seven versions of Mignon’s ballad shows the specific tradition of interpretation, inaugurated by Ludwig van Beethoven. This tradition is different from Goethe’s views. The problem of poet’s musical aesthetics is considered in the context of his biography, especially of the years in Weimar. There were two persons, who had a influence on Goethe: Johann Friedrich Reichardt and Karl Friedrich Zelter. The other question is the musicality of Goethe’s poems and the music components in Wilhelm Meisters Lehrjahre. In the summary I show the similarities and differences between Goethe’s view and the romantic idea of the Lied.

Praca koncentruje się na estetyce muzycznej Johanna Wolfganga Goethego, jego związkach ze sztuką dźwięków oraz, z drugiej strony, na niepowszedniej popularności jego poezji wśród kompozytorów pieśniowych (szczególnie w epoce romantyzmu). Celem tych rozważań jest pokazanie rozbieżności pomiędzy oczekiwaniami poety wobec muzycznej oprawy swoich tekstów a kształtem kompozycji powstałych do jego wierszy na przestrzeni XIX stulecia. Za przykład tekstu szczególnie często wybieranego przez muzyków służy tu "Kennst du das Land" z "Lat nauki Wilhelma Meistra", wiersz funkcjonujący jako samodzielny tekst literacki. Porównanie literackich analiz siedmiu opracowań ballady Mignon pozwala dostrzec specyficzną tradycję interpretacyjną, zapoczątkowaną przez Ludwiga van Beethovena, która okazuje się odległa od oczekiwań Goethego. Kwestia poglądów estetycznych poety rozpatrzona zostaje w kontekście jego biografii ze szczególnym uwzględnieniem lat weimarskich, gdy kształtowały się zapatrywania Goethego na sztukę muzyczną. Istotne wydają się tu wpływy kompozytorów dworskich – Johanna Friedricha Reichardta i Karla Friedricha Zeltera. Kolejnym problemem równolegle podejmowanym w pracy jest muzyczność poezji autora "Wilhelma Meistra", jak również obecność i rola pierwiastków muzycznych w powieści. W podsumowaniu wskazuję na różnice, ale i liczne podobieństwa, cechujące poglądy Goethego i romantyczną ideę pieśni, a także podejmuję próbę odpowiedzi na pytanie, co sprawiało, że poezja ministra dworu weimarskiego budziła tak ogromne zainteresowanie kompozytorów pieśniowych.