Semantyka i pragmatyka czasownikowych wyrażeń pleonastycznych we współczesnym języku rosyjskim. Badanie korpusowe

Semantics and pragmatics of pleonastic verbal expressions in the contemporary Russian language. The corpus research.

Praca poświęcona jest semantycznym i pragmatycznym aspektom funkcjonowania czasownikowych wyrażeń pleonastycznych we współczesnym języku rosyjskim. W pracy zastosowano metodę korpusową. Pierwszy rozdział niniejszej pracy poświęcony został przeglądowi definicji leksykograficznych terminów pleonazm i tautologia w ujęciu zarówno słowników ogólnych języka rosyjskiego, jak również słowników terminów lingwistycznych i encyklopedii. Drugi rozdział niniejszej pracy skupia się na typologii czasownikowych wyrażeń pleonastycznych opartej na kryterium semantycznym i elementach podejścia kognitywnego, pozwalających wyodrębnić znaczenia podlegające reduplikacji. Trzeci rozdział poświęcony został charakterystyce czasownika wchodzącego w skład wyrażeń pleonastycznych, a także pleonastycznym preferencjom dotyczącym aspektu czasownika i rodzajów akcji (Aktionsart). Czwarty rozdział niniejszej pracy koncentruje się na zagadnieniu wariantywności konstrukcji pleonastycznych.

The work concentrates on the semantic and pragmatic aspects of pleonastic verbal expressions in the contemporary Russian language. The first chapter presents an analysis of definitions of "pleonasm" and "tautology". The second one makes a typology of pleonastic verbal expressions based on semantic criteria and elements of the cognitive approach. The third chapter describes the verb included in pleonastic phrases, shows the pleonastic preferences for the aspect and verbs’ Aktionsart and gives the information about the frequency of using pleonastic structures based on corpus resources. The last part of work analyses the variance of pleonastic verbal expressions.

Работа посвящена рассмотрению семантических и прагматических особенностей плеонастических глагольных словосочетаний в современном русском языке с помощью корпусного метода. В первой главе представлена история исследования плеоназмов и тавтологий в лингвистике, проводится анализ дефиниций терминов "плеоназм" и "тавтология", а также производится разграничение обоих понятий. Во второй главе представлена типология глагольных плеонастических словосочетаний на основании семантического критерия и элементов когнитивного подхода. В третьей главе дается характеристика глагола, входящего в плеонастические сочетания, выявляются плеонастические предпочтения относительно глагольного вида и способов глагольного действия, определяется частотность употребления плеонастических конструкций на основании корпусных данных, проводится анализ контекстов речи. В четвертой главе проводится анализ вариативности глагольных плеонастических конструкций.