Change of aspect and semantics of verbs formed with the help of prefixes in Polish and Slovak

Celem niniejszej pracy jest porównanie roli i znaczenia prefiksów czasownikowych występujących w języku polskim i słowackim. W obu językach przedrostki dołączone do czasownika mogą w różny sposób modyfikować jego aspekt i semantykę. Zasób prefiksów czasownikowych w obu omawianych językach jest zbliżony, różnice występują jednak w znaczeniu, jakie dany morfem wnosi do nowopowstałego derywatu. Na podstawie przeprowadzonej analizy udało się wyodrębnić pięć przypadków, w których dostrzec można wyraźne różnice między znaczeniem wnoszonym przez prefiks w języku polskim i słowackim (na-, vy-, roz-, o-/ob(o)- i do-). Nie udało się wykazać istnienia jakiejkolwiek prawidłowości dla przedrostków, które modyfikują wyłącznie aspektową stronę derywatu.

The purpose of this thesis is to compare the role and senses of verb prefixes appearing in Polish and Slovak. In both languages prefixes attached to the verb can in the different way modify its aspect and semantics. The store of verb prefixes in both discussed languages is congenial, however differences are appearing in meaning the given morpheme contributes into the new-incurred derivative. On the basis of conducted analysis we managed to distinguish five cases, in which differences can be noticed between meaning brought in by the prefix in Polish and Slovak (na-, vy-, roz-, o-/ob(o)- and do-). It was impossible to demonstrate the existence of any rules for prefixes which are modifying exclusively an aspectual side of the derivative.