Idiom przekładowy w gramatyce nowoczesności

Bibliographic description

title:	Idiom przekładowy w gramatyce nowoczesności
alternative title:	An idiom of translation in the grammar of modernity
author:	Florea Silvia
translator:	Heydel Magdalena
journal title:	Przekładaniec
title of volume:	Historie przekładów
volume:	21 (2)
date of publication :	2008
pages:	155-165
ISSN:	1425-6851
eISSN:	1689-1864
URL:	http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2008/Numer-21/
date accessed:	2020-04-30
language:	Polish
journal language:	Polish
abstract in English:	In pursuing Pound’s ideology on translation and adaptation, my paper suggests that the appeal of interpreting translation through a framework of cultural symbology lies, to a great extent, in the power and appeal of the narrative of modernity. Whether we argue that Pound’s art of translation can be explained historically or we take Pound’s aesthetics as infused mainly with ideogram devotion to order and authority, we invariably assume the identity between his idiom of translation and the grammar of modernity. My paper is exploring aspects of Pound’s logic binding translation and imitation, which I take to be a mode of fashioning, with own poetic mould. This logic is that of semblance and appropriation, which dictates that his newly found idiom bridges the division between verbal and non-verbal, between language and the given or phenomenal.
type:	journal article
subtype:	translation