Idiom przekładowy w gramatyce nowoczesności

2008
journal article
translation
dc.abstract.enIn pursuing Pound’s ideology on translation and adaptation, my paper suggests that the appeal of interpreting translation through a framework of cultural symbology lies, to a great extent, in the power and appeal of the narrative of modernity. Whether we argue that Pound’s art of translation can be explained historically or we take Pound’s aesthetics as infused mainly with ideogram devotion to order and authority, we invariably assume the identity between his idiom of translation and the grammar of modernity. My paper is exploring aspects of Pound’s logic binding translation and imitation, which I take to be a mode of fashioning, with own poetic mould. This logic is that of semblance and appropriation, which dictates that his newly found idiom bridges the division between verbal and non-verbal, between language and the given or phenomenal.pl
dc.contributor.authorFlorea, Silviapl
dc.contributor.translatorHeydel, Magdalena - 128322 pl
dc.date.accession2020-04-30pl
dc.date.accessioned2020-04-30T11:47:44Z
dc.date.available2020-04-30T11:47:44Z
dc.date.issued2008pl
dc.date.openaccess24
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.physical155-165pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume21 (2)pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/155051
dc.identifier.weblinkhttp://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2008/Numer-21/pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subtypeTranslationpl
dc.titleIdiom przekładowy w gramatyce nowoczesnościpl
dc.title.alternativeAn idiom of translation in the grammar of modernitypl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.title.volumeHistorie przekładówpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
In pursuing Pound’s ideology on translation and adaptation, my paper suggests that the appeal of interpreting translation through a framework of cultural symbology lies, to a great extent, in the power and appeal of the narrative of modernity. Whether we argue that Pound’s art of translation can be explained historically or we take Pound’s aesthetics as infused mainly with ideogram devotion to order and authority, we invariably assume the identity between his idiom of translation and the grammar of modernity. My paper is exploring aspects of Pound’s logic binding translation and imitation, which I take to be a mode of fashioning, with own poetic mould. This logic is that of semblance and appropriation, which dictates that his newly found idiom bridges the division between verbal and non-verbal, between language and the given or phenomenal.
dc.contributor.authorpl
Florea, Silvia
dc.contributor.translatorpl
Heydel, Magdalena - 128322
dc.date.accessionpl
2020-04-30
dc.date.accessioned
2020-04-30T11:47:44Z
dc.date.available
2020-04-30T11:47:44Z
dc.date.issuedpl
2008
dc.date.openaccess
24
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.physicalpl
155-165
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
21 (2)
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/155051
dc.identifier.weblinkpl
http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2008/Numer-21/
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subtypepl
Translation
dc.titlepl
Idiom przekładowy w gramatyce nowoczesności
dc.title.alternativepl
An idiom of translation in the grammar of modernity
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.title.volumepl
Historie przekładów
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.