Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Translating the untranslatable : a Yiddish text in Japanese rendering

2019
journal article
article
10.4467/20834624SL.19.022.11315
Journal
Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
70
Author
Majtczak Tomasz
Volume
136
Number
4
Pages
297-307
ISSN
1897-1059
eISSN
2083-4624
Keywords in English

translation

Yiddish

Japanese

Katsenelson

Remarks

Bibiogr. s. 306-307

Language
English
Journal language
English
Abstract in English

The paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s “Song of the murdered Jewish people”. Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts.

Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
Scopus© citations
5
dc.abstract.enThe paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s “Song of the murdered Jewish people”. Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Orientalistykipl
dc.contributor.authorMajtczak, Tomasz - 130227 pl
dc.date.accessioned2020-04-16T14:58:34Z
dc.date.available2020-04-16T14:58:34Z
dc.date.issued2019pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibiogr. s. 306-307pl
dc.description.number4pl
dc.description.physical297-307pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume136pl
dc.identifier.doi10.4467/20834624SL.19.022.11315pl
dc.identifier.eissn2083-4624pl
dc.identifier.issn1897-1059pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/154004
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.participationMajtczak, Tomasz: 100%;pl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.source.integratorfalse
dc.subject.entranslationpl
dc.subject.enYiddishpl
dc.subject.enJapanesepl
dc.subject.enKatsenelsonpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleTranslating the untranslatable : a Yiddish text in Japanese renderingpl
dc.title.journalStudia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensispl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s “Song of the murdered Jewish people”. Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
dc.contributor.authorpl
Majtczak, Tomasz - 130227
dc.date.accessioned
2020-04-16T14:58:34Z
dc.date.available
2020-04-16T14:58:34Z
dc.date.issuedpl
2019
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibiogr. s. 306-307
dc.description.numberpl
4
dc.description.physicalpl
297-307
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
136
dc.identifier.doipl
10.4467/20834624SL.19.022.11315
dc.identifier.eissnpl
2083-4624
dc.identifier.issnpl
1897-1059
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/154004
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.participationpl
Majtczak, Tomasz: 100%;
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.source.integrator
false
dc.subject.enpl
translation
dc.subject.enpl
Yiddish
dc.subject.enpl
Japanese
dc.subject.enpl
Katsenelson
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Translating the untranslatable : a Yiddish text in Japanese rendering
dc.title.journalpl
Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Majtczak, Tomasz

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
13
Views per month
Views per city
Ashburn
2
Wroclaw
2
Boardman
1
Dublin
1
Krakow
1
Legnica
1
Wadowice
1
Warsaw
1
Downloads
majtczak_translating_the_untranslatable_a_yiddish_text_in_japanese_rendering_2019.pdf
185
majtczak_translating_the_untranslatable_a_yiddish_text_in_japanese_rendering_2019.odt
55

Open Access

Thumbnail Image
License
CC-BY-NC-ND

Except as otherwise noted, this item is licensed under : Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ