Jagiellonian University Repository
Między romantyzmem a barokiem : Władysław Syrokomla jako tłumacz poezji Sarbiewskiego : teoria i praktyka
Communities & Collections
pcg.skipToMenu
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0
Między romantyzmem a barokiem : Władysław Syrokomla jako tłumacz poezji Sarbiewskiego : teoria i praktyka
Bibliographic description
| title: | Między romantyzmem a barokiem : Władysław Syrokomla jako tłumacz poezji Sarbiewskiego : teoria i praktyka |
| alternative title: |
Between romanticism and the baroque : Władysław Syrokomla as a translator of Maciej Sarbiewski’s poetry : theory and practice |
| author: | Buszewicz Elwira 
|
| journal title: | Ruch Literacki |
| volume: | 60 |
| issue: | 3 (354) |
| date of publication : | 2019 |
| pages: | 289-299 |
| ISSN: |
0035-9602 |
| eISSN: |
2300-1968 |
| DOI: | |
| URL: |
http://journals.pan.pl/dlibra/publication/130044/edition/113537/content |
| date accessed: |
2020-01-08 |
| language: | Polish |
| journal language: | Polish |
| abstract in English: | This article outlines the approach adopted by Władysław Syrokomla (the pen name of Ludwik Kondratowicz) in his translation of Latin verse and examines, by analyzing some of the poems he translated into Polish, how it worked in practice. He believed that the translator should strive for an empathic attunement to the writers voice (Einfühlung) while ‘remaining oneself’ and that abandoning ‘slavish imitation’ was the best way to animate a poem (an approach much criticized by philological authorities). These ideas are discussed in the fi rst part of the article; the second part contains analyses of his translations of Latin odes written by Maciej Sarbiewski, i.e. Ode I 19 (Ad caelestem adspirat patriam), II 3 (Ad suam testudinem), and IV 12 (Ad Ianum Libinium. Solitudinem suam excusat). Syrokomla does not engage in any intertextual games with the ancients; instead, he adapts the original to the formal and stylistic conventions of his time, most notably the Romantic concept of the poem as a projection of a poetic consciousness (‘ego’). In effect, Sarbiewski’s (neo) classical poetic personas become versions of the Romantic hero, most conspicuously in the case of Ode IV 12. |
| keywords in Polish: | Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz), teoria i praktyka przekładu w dobie romantyzmu, przekłady poezji polsko-łacińskiej, Maciej Kazimierz Sarbiewski |
| keywords in English: | Władysław Syrokomla (1823-1862), Polish literature of the 17th and 19th century, new Latin poetry, translation theory and practice in the Age of Romanticism, Maciej Sarbiewski (1595-1640) |
| number of pulisher's sheets: | 0,7 |
| affiliation: | Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej |
| type: | journal article |
| subtype: | academic paper |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
Except where otherwise noted, this item's license is described as Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0
Projekt „Repozytorium otwartego dostępu do dorobku naukowego i dydaktycznego UJ” współfinansowany w ramach poddziałania 2.3.1 „Cyfrowe udostępnianie zasobów nauki” Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa na podstawie umowy o dofinansowanie nr POPC.02.03.01-00-0030/17-00
