Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Niełatwy dialog : o korespondencji Karla Dedeciusa i Czesława Miłosza

2013
journal article
article
10.4467/16891864PC.13.011.1293
Journal
Przekładaniec
14
Alternative title

Uneasy dialogue : the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłosz

Author
de Bończa Bukowski Piotr
Title of volume
Przekład prozy
Issue
27
Pages
203-216
ISSN
1425-6851
eISSN
1689-1864
Keywords in Polish

Karl Dedecius

Czesław Miłosz

polska literatura w Niemczech

polityka przekładu

Keywords in English

Karl Dedecius

Czesław Miłosz

Polish literature in Germany

politics of translation

Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in English

This article comments on the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłosz which started in 1958 and lasted for over 40 years. The letters were collected and published in 2011 by Przemysław Chojnowski. They constitute an interesting material for translation researchers. The article shows the history of a diffi cult dialogue between the Polish writer and his German translator, in particular their divergent interpretations of the German literary fi eld within which Dedecius tried to place Miłosz’s work.

Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
dc.abstract.enThis article comments on the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłosz which started in 1958 and lasted for over 40 years. The letters were collected and published in 2011 by Przemysław Chojnowski. They constitute an interesting material for translation researchers. The article shows the history of a diffi cult dialogue between the Polish writer and his German translator, in particular their divergent interpretations of the German literary fi eld within which Dedecius tried to place Miłosz’s work.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiejpl
dc.contributor.authorde Bończa Bukowski, Piotr - 127480 pl
dc.date.accessioned2015-07-28T08:49:02Z
dc.date.available2015-07-28T08:49:02Z
dc.date.issued2013pl
dc.date.openaccess12
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.number27pl
dc.description.physical203-216pl
dc.description.publication1pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.4467/16891864PC.13.011.1293pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.projectROD UJ / Ppl
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/14119
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationde Bończa Bukowski, Piotr: 100%;pl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceOTHER
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeinne
dc.subject.enKarl Dedeciuspl
dc.subject.enCzesław Miłoszpl
dc.subject.enPolish literature in Germanypl
dc.subject.enpolitics of translationpl
dc.subject.plKarl Dedeciuspl
dc.subject.plCzesław Miłoszpl
dc.subject.plpolska literatura w Niemczechpl
dc.subject.plpolityka przekładupl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleNiełatwy dialog : o korespondencji Karla Dedeciusa i Czesława Miłoszapl
dc.title.alternativeUneasy dialogue : the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłoszpl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.title.volumePrzekład prozypl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
This article comments on the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłosz which started in 1958 and lasted for over 40 years. The letters were collected and published in 2011 by Przemysław Chojnowski. They constitute an interesting material for translation researchers. The article shows the history of a diffi cult dialogue between the Polish writer and his German translator, in particular their divergent interpretations of the German literary fi eld within which Dedecius tried to place Miłosz’s work.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
dc.contributor.authorpl
de Bończa Bukowski, Piotr - 127480
dc.date.accessioned
2015-07-28T08:49:02Z
dc.date.available
2015-07-28T08:49:02Z
dc.date.issuedpl
2013
dc.date.openaccess
12
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.numberpl
27
dc.description.physicalpl
203-216
dc.description.publicationpl
1
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.4467/16891864PC.13.011.1293
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / P
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/14119
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
de Bończa Bukowski, Piotr: 100%;
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
OTHER
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
inne
dc.subject.enpl
Karl Dedecius
dc.subject.enpl
Czesław Miłosz
dc.subject.enpl
Polish literature in Germany
dc.subject.enpl
politics of translation
dc.subject.plpl
Karl Dedecius
dc.subject.plpl
Czesław Miłosz
dc.subject.plpl
polska literatura w Niemczech
dc.subject.plpl
polityka przekładu
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Niełatwy dialog : o korespondencji Karla Dedeciusa i Czesława Miłosza
dc.title.alternativepl
Uneasy dialogue : the correspondence of Karl Dedecius and Czesław Miłosz
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.title.volumepl
Przekład prozy
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
de Bończa Bukowski, Piotr

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
11
Views per month
Views per city
Krakow
2
Wroclaw
2
Chandler
1
Des Moines
1
Dublin
1
Szczecin
1
Świnoujście
1
Downloads
de-boncza-bukowski_nielatwy_dialog_2013.pdf
4

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-same-rights

Except where noted, the license for this item is described as Fair Use of Protected Works

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ