Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Językowy obraz świata w tłumaczeniu wybranych pojęć z zakresu prawa karnego w języku polskim i niemieckim
2022
book section
article
Publisher
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
80
Alternative title
About the linguistic picture of the world in the chosen terms from the criminal law in the Polish and German language
Zum sprachlichen Weltbild in ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Strafrechts in der polnischen und deutschen Sprache
Author
Owsiński Piotr
Paluch Anna
Editor
Kujawska-Lis Ewa
Krawczyk-Łaskarzewska Anna
Letka-Spychała Olga
Volume
9
Book title / Journal title
Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii
Place of publication: Publisher
Olsztyn : Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie
Volume title
Język, teksty, interpretacje
Pages
207-218
ISBN
978-83-8100-349-0
Series
Między Słowami, Między Światami
Keywords in Polish
prawo karne
polski język prawny
niemiecki język prawny
językowy obraz świata
tłumaczenie
Keywords in English
criminal law
Polish legal language
German legal language
linguistic picture of the world
translation
Keywords other language
Strafrecht
sprachliches Weltbild
deutsche Gesetzessprache
polnische Gesetzessprache
Übersetzung
Language
Polish
Book language / Journal language
Polish
Abstract in English
This paper presents the results of the linguistic cognitive analysis of the selected terms from the criminal law in the German and Polish languages. The aim of the research is to examine the level of equivalence of the analyzed terms in both languages, as well as to evaluate the linguistic picture of the world demonstrated in the words from both languages and cultures. The analysis demonstrates that in the vast majority of cases there is no full equivalence between Polish and German terms describing particular legal institutions.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej
| dc.abstract.en | This paper presents the results of the linguistic cognitive analysis of the selected terms from the criminal law in the German and Polish languages. The aim of the research is to examine the level of equivalence of the analyzed terms in both languages, as well as to evaluate the linguistic picture of the world demonstrated in the words from both languages and cultures. The analysis demonstrates that in the vast majority of cases there is no full equivalence between Polish and German terms describing particular legal institutions. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej | pl |
| dc.contributor.author | Owsiński, Piotr - 143211 | pl |
| dc.contributor.author | Paluch, Anna | pl |
| dc.contributor.editor | Kujawska-Lis, Ewa | pl |
| dc.contributor.editor | Krawczyk-Łaskarzewska, Anna | pl |
| dc.contributor.editor | Letka-Spychała, Olga | pl |
| dc.date.accessioned | 2022-11-28T10:44:49Z | |
| dc.date.available | 2022-11-28T10:44:49Z | |
| dc.date.issued | 2022 | pl |
| dc.description.physical | 207-218 | pl |
| dc.description.publication | 0,8 | pl |
| dc.description.series | Między Słowami, Między Światami | |
| dc.description.volume | 9 | pl |
| dc.identifier.bookweblink | http://katalog.nukat.edu.pl/search/query?term_1=9788381003490&theme=nukat | pl |
| dc.identifier.isbn | 978-83-8100-349-0 | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/304179 | |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.participation | Owsiński, Piotr: 50%; | pl |
| dc.pbn.affiliation | Dziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwo | pl |
| dc.pubinfo | Olsztyn : Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie | pl |
| dc.publisher.ministerial | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie | pl |
| dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
| dc.rights.licence | Bez licencji otwartego dostępu | |
| dc.rights.uri | * | |
| dc.sourceinfo | liczba autorów 16; liczba stron 235; liczba arkuszy wydawniczych 14,68; | pl |
| dc.subject.en | criminal law | pl |
| dc.subject.en | Polish legal language | pl |
| dc.subject.en | German legal language | pl |
| dc.subject.en | linguistic picture of the world | pl |
| dc.subject.en | translation | pl |
| dc.subject.other | Strafrecht | pl |
| dc.subject.other | sprachliches Weltbild | pl |
| dc.subject.other | deutsche Gesetzessprache | pl |
| dc.subject.other | polnische Gesetzessprache | pl |
| dc.subject.other | Übersetzung | pl |
| dc.subject.pl | prawo karne | pl |
| dc.subject.pl | polski język prawny | pl |
| dc.subject.pl | niemiecki język prawny | pl |
| dc.subject.pl | językowy obraz świata | pl |
| dc.subject.pl | tłumaczenie | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Językowy obraz świata w tłumaczeniu wybranych pojęć z zakresu prawa karnego w języku polskim i niemieckim | pl |
| dc.title.alternative | About the linguistic picture of the world in the chosen terms from the criminal law in the Polish and German language | pl |
| dc.title.alternative | Zum sprachlichen Weltbild in ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Strafrechts in der polnischen und deutschen Sprache | pl |
| dc.title.container | Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii | pl |
| dc.title.volume | Język, teksty, interpretacje | pl |
| dc.type | BookSection | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
This paper presents the results of the linguistic cognitive analysis of the selected terms from the criminal law in the German and Polish languages. The aim of the research is to examine the level of equivalence of the analyzed terms in both languages, as well as to evaluate the linguistic picture of the world demonstrated in the words from both languages and cultures. The analysis demonstrates that in the vast majority of cases there is no full equivalence between Polish and German terms describing particular legal institutions. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Germańskiej dc.contributor.authorpl
Owsiński, Piotr - 143211 dc.contributor.authorpl
Paluch, Anna dc.contributor.editorpl
Kujawska-Lis, Ewa dc.contributor.editorpl
Krawczyk-Łaskarzewska, Anna dc.contributor.editorpl
Letka-Spychała, Olga dc.date.accessioned
2022-11-28T10:44:49Z dc.date.available
2022-11-28T10:44:49Z dc.date.issuedpl
2022 dc.description.physicalpl
207-218 dc.description.publicationpl
0,8 dc.description.series
Między Słowami, Między Światami dc.description.volumepl
9 dc.identifier.bookweblinkpl
http://katalog.nukat.edu.pl/search/query?term_1=9788381003490&theme=nukat dc.identifier.isbnpl
978-83-8100-349-0 dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/304179 dc.languagepl
pol dc.language.containerpl
pol dc.participationpl
Owsiński, Piotr: 50%; dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwo dc.pubinfopl
Olsztyn : Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie dc.publisher.ministerialpl
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny dc.rights.licence
Bez licencji otwartego dostępu dc.rights.uri*
dc.sourceinfopl
liczba autorów 16; liczba stron 235; liczba arkuszy wydawniczych 14,68; dc.subject.enpl
criminal law dc.subject.enpl
Polish legal language dc.subject.enpl
German legal language dc.subject.enpl
linguistic picture of the world dc.subject.enpl
translation dc.subject.otherpl
Strafrecht dc.subject.otherpl
sprachliches Weltbild dc.subject.otherpl
deutsche Gesetzessprache dc.subject.otherpl
polnische Gesetzessprache dc.subject.otherpl
Übersetzung dc.subject.plpl
prawo karne dc.subject.plpl
polski język prawny dc.subject.plpl
niemiecki język prawny dc.subject.plpl
językowy obraz świata dc.subject.plpl
tłumaczenie dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Językowy obraz świata w tłumaczeniu wybranych pojęć z zakresu prawa karnego w języku polskim i niemieckim dc.title.alternativepl
About the linguistic picture of the world in the chosen terms from the criminal law in the Polish and German language dc.title.alternativepl
Zum sprachlichen Weltbild in ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Strafrechts in der polnischen und deutschen Sprache dc.title.containerpl
Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii dc.title.volumepl
Język, teksty, interpretacje dc.typepl
BookSection dspace.entity.type
Publication Affiliations