Różnorodność językowa w Internecie - studium forum internetowego

Linguistic variation on the Internet- a study of the Internet forum

Różnorodność językowa w Internecie- studium forum internetowegoStreszczenieCelem niniejszej pracy jest analiza wybranych cech języka internetowego właściwego dla forów dyskusyjnych, reprezentujących asynchroniczny tryb komunikacji mediatyzowanej. Analizie poddano materiał pochodzący z trzech różnych forów, dokonując przy tym zestawienia forów bez ograniczeń wiekowych z forum dla ludzi młodych, w wieku 15-24 lat. Zastosowano empiryczne badania kwalitatywne oraz kwantytatywne. Przedmiotem analizy były takie cechy języka forów, jak: emotikony i asteriski, redukcje leksykalne i składniowe, stosowanie wielkich liter, podkreśleń oraz zwielokrotnionych liter i znaków interpunkcyjnych. Uzyskane wyniki wskazują na celowość użycia tych środków w związku z dostosowaniem języka do potrzeb komunikacji mediatyzowanej. Analiza ujawniła ponadto, że młodsi użytkownicy mają tendencję do częstszego stosowania emotikonów oraz redukcji niż starsze grupy wiekowe. Analizowane środki pełnią często wiele funkcji, m. in. emotywną, ekspresywną i fatyczną. Zastępują przekaz niewerbalny, naśladując formy ekspresji wyrażane w komunikacji ustnej poprzez mimikę, gestykulację czy intonację.

Språklig variation på Internet – en studie av diskussionsforumAbstractThe aim of the present study is to investigate the use of language on Internet forums which represent the computer-mediated communication (CMC). Texts from three online forums have been analyzed. There have been both qualitative as well as quantitative methods applied. The analysis shows different forms of adapting language to the communication on forum and its functions. The texts are found to represent a wide variety of unconventional punctuation, lexical and syntactical reductions, abbreviations, smilies and asterisks as well as other forms of purely graphic modifications of the text such as capital type or underlining. They are applied to spare time, effort and space. The other function of these is to express emotions and convey non-verbal information which otherwise would be missing. Those various strategies often seem to be multifunctional.It is found that young users tend to use more such techniques, especially smilies and reductions, comparing to the unspecified age groups. The general conclusion is that the applied methods are necessary to provide a sufficient computer-mediated communication.

Różnorodność językowa w Internecie- studium forum internetowegoStreszczenieCelem niniejszej pracy jest analiza wybranych cech języka internetowego właściwego dla forów dyskusyjnych, reprezentujących asynchroniczny tryb komunikacji mediatyzowanej. Analizie poddano materiał pochodzący z trzech różnych forów, dokonując przy tym zestawienia forów bez ograniczeń wiekowych z forum dla ludzi młodych, w wieku 15-24 lat. Zastosowano empiryczne badania kwalitatywne oraz kwantytatywne. Przedmiotem analizy były takie cechy języka forów, jak: emotikony i asteriski, redukcje leksykalne i składniowe, stosowanie wielkich liter, podkreśleń oraz zwielokrotnionych liter i znaków interpunkcyjnych. Uzyskane wyniki wskazują na celowość użycia tych środków w związku z dostosowaniem języka do potrzeb komunikacji mediatyzowanej. Analiza ujawniła ponadto, że młodsi użytkownicy mają tendencję do częstszego stosowania emotikonów oraz redukcji niż starsze grupy wiekowe. Analizowane środki pełnią często wiele funkcji, m. in. emotywną, ekspresywną i fatyczną. Zastępują przekaz niewerbalny, naśladując formy ekspresji wyrażane w komunikacji ustnej poprzez mimikę, gestykulację czy intonację.