Analiza porównawcza filmu Pedro Almodóvara "Pośród ciemności" i jego scenicznej adaptacji autorstwa Férmina Cabala oraz Pedro Almodóvara.

Comparative analysis of Pedro Almodóvar's "Dark habits" and its stage adaptation by Férmin Cabal and Pedro Almodóvar.

Niniejsza praca zajmuje się analizą porównawczą utworu filmowego Pośród ciemności Pedro Almodovara i jego teatralnej adaptacji, autorstwa Fermina Cabala oraz Pedro Almodovara.Podjęta analiza doszukuje sie różnic i podobieństw w takich elementach utworów jak fabuła, postacie oraz oprawa muzyczna. Poruszona zostaje również kwestia odbioru dzieł przez publicznosć w kontekście okoliczności ich powstania.Ważnym punktem pracy jest rozdzial poświęcony teatralności. Wyjaśnia dlaczego omawiany film zasługuje na bycie określonym jako teatralny oraz wyjaśnia zmiany jakie należało wprowadzic do scenariusza, aby zaadaptować utwór na potrzeby sztuki teatralnej.Uzupełnienie pracy stanowi rozdział dotyczący intertekstualności w filmie Almodovara, jako że jest to znaczący aspekt jego twórczości.

This very paper is dedicated to comparative analysis of the movie Dark Habits, by Pedro Almodóvar and its stage adaptation by Fermín Cabal and Pedro Almodóvar.The analysis investigates differences and similitudes of such aspects of the works as plot, the characters and the soundtrack. The issue of reception of both works by public audience is raised here as well, in the context of the circumstances of their emergence.Another important point of the paper is the chapter about stageability (being suitable for stage adaptation). It explains why does the Almodóvar`s movie deserve to be defined as theatrical and features script changes that were necessary to adapt this piece of work to the stage. As a complementary part of this paper serves the chapter that treats intertextuality in Almodóvar's movie since it has been a significant aspect of his art.

El presente trabajo se dedica al análisis comparativo de la obra fílmica Entre Tinieblas de Pedro Almodóvar y su adaptación teatral, firmada por Fermín Cabal y Pedro Almodóvar.El análisis investiga las diferencias y similitudes de tales elementos de las obras como la trama, los personajes y la banda sonora. También está comentada la cuestión del recibimiento de las dos obras por parte del público, conforme con las circunstancias en las que nacieron.Otro punto importante del trabajo es el capítulo concerniente a la teatralidad. Explica porqué la película glosada merece ser definida como teatral y describe los cambios del guión, que eran necesarios para adaptar la obra según los requisitos del teatro.Como complemento del trabajo sirve el capítulo que trata sobre la intertextualidad de la película de Almodóvar, ya que es el aspecto significativo de su filmografía.