Metapoetical figure of dancer in Reiner Maria Rilke and Bolesław Leśmian's poetry

Praca podejmuje próbę interpretacji modernistycznej metafory tańca na przykładzie utworów Reinera Marii Rilkego (Hiszpańska tancerka, XVIII sonet z II części Sonetów do Orfeusza) oraz Bolesława Leśmiana (Strój, Dziewczyna przed zwierciadłem). Autorka rekonstruuje historię tańca i refleksji estetycznej, której stał się przedmiotem od jego narodzin do początku wieku XX. Ośrodek pracy stanowią poetyckie koncepcje figury tancerki (Stéphane Mallarmégo i Paul Valéry). Uwagę poświęca również związkom twórczości obu poetów, wpisując ich w kontekst epoki modernizmu. Kolejnym istotnym elementem porównania są sposoby odczytań dorobku literackiego omawianych poetów. Dla analizy liryków istotne są również tradycje i intertekstualne nawiązania, jakie uruchamiają. Część interpretacyjna została zgrupowana wokół kilku zagadnień. Znalazły się w nich najważniejsze kwestie definiujące figurę tancerki i sposoby jej kreacji w poszczególnych utworach. Podobieństwa dają się zauważyć głównie w obrębie tekstów autorstwa jednego poety, co pozwala na formułowanie wniosków, dotykających koncepcji ich liryki.

The study attempts to interpret the modern metaphor for dance illustrated with the example of: Hiszpańska tancerka, Sonnet XVIII from the second part of Sonnets To Orpheus by Reiner Maria Rilke and Strój, Dziewczyna przed zwierciadłem by Bolesław Leśmian. The author reconstructs the history of dance and esthetical thought, in which dance was a subject from the time of its birth till the beginning of XX century. The main point in the essay is constituted by the poetic concepts of dancer (by Stéphane Mallarmé i Paul Valéry). The author brings the attention to the connexion of both poets and situates them in the context of modern époque. Next important part of this comparison are the methods of reading Rilke and Leśmian’s output. What’s more, tradition and intertextuality are also important during the analysis. Interpretation part includes several issues, which are: main features which define the figure of dancer and all the ways of creation in particular poems. Similarity is found mostly in texts written by only one poet, what creates an opportunity to formulate some conclusions about their poetry.