Literatura grozy – analiza stylometryczna

Niniejsza praca została napisana w oparciu o komputerową analizę stylometryczną powieści grozy napisanych w języku angielskim, jaki i również wybranych polskich przekładów tychże. Stylometria komputerowa to dział humanistyki zajmujący się badaniem dzieł literackich w ich cyfrowej formie celem ustalenia ich autorstwa, aspektów chronologicznych, a także stylu charakterystycznego dla danego pisarza. Analizy dokonuje się najczęściej na podstawie częstości względnej słów najczęściej występujących w zbiorze tekstów. W skład części teoretycznej pracy wchodzą jej trzy początkowe rozdziały. Pierwszy rozdział poświęcony jest teoretycznym zagadnieniom związanym ze stylometrią. W drugim rozdziale pracy podjęta została próba zdefiniowania horroru oraz ustalenia możliwych jego klasyfikacji. Dodatkowo, w jednym z podrozdziałów, przedstawiona została zaproponowana autorska klasyfikacja utworów z gatunku grozy. Trzeci rozdział wieńczący część teoretyczną dotyczy w głównej mierze chronologii anglojęzycznego horroru w pojęciu literackim i jego ewolucji, poczynając od XVIII wieku, a kończąc na pierwszych dekadach XX wieku.Czwarty rozdział, stanowiący część praktyczną pracy, poświęcony został analizie stylometrycznej korpusu 1170 anglojęzycznych dzieł literackich z gatunku horroru, a także niespełna 250 polskich przekładów pozycji z tego zbioru, w oparciu o częstości względne najczęściej występujących słów w przedziale 100-2000. Rezultaty analizy stylometrycznej zostały przedstawione graficznie, w postaci map stylometrycznych. Na ich podstawie, w ujęciu ogólnym, zbadana zostały: chronologia anglojęzycznego horroru, podział autorów zgodnie z prezentowanymi przez nich stylami literackimi, oraz różnice stylistyczne pomiędzy wybranymi oryginałami, a ich polskimi przekładami.

This thesis was written based on a stylometric analysis of a substantial collection of English horror fiction, and a small collection of Polish translations of some of the English originals. Stylometry is part of a discipline known as digital humanities and its main applications are: authorship attribution, determination of chronology of literary works and statistical assessment of writing styles. Stylometric research most commonly depends on the analysis of the frequencies of the most frequent words in a collection of texts.The theoretical part of this paper comprises three initial chapters. The first chapter elaborates on the theory of stylometry. The second chapter focuses on providing a definition and possible classifications of horror. Presented in one of the sub-chapters is a proposed authorial classification of works within the genre. The third and final chapter of the theoretical part in concerned with the chronology of English horror as a literary genre and its evolution, from the 18th century until the early 20th century.The fourth chapter constitutes the practical part of this paper. It is devoted to the stylometric analysis of a corpus of 1,170 English works of horror fiction, and a smaller collection of Polish translations of some of the selected works. The analysis was conducted of the frequencies of the most frequent words (MFW) in a 100-2000 range. The results were presented in a graphic form of stylometric maps. The following aspects of the corpus were generally examined on the basis of the maps: the chronology of English horror fiction, writing styles of the authors included in the corpus and the stylistic differences between the original works and their Polish translations.