Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Tłumacz kontra płeć, czyli sceniczność w przekładzie : "Cloud Nine" Caryl Churchill

2015
journal article
article
10.4467/16891864PC.15.027.4956
Journal
Przekładaniec
Alternative title

Gender trouble in translation : "Cloud Nine" by Caryl Churchill

Author
Kamińska Aleksandra
Number
31
Pages
169-181
ISSN
1425-6851
eISSN
1689-1864
Keywords in Polish

przekład

płeć

sceniczność

Caryl Churchill

Keywords in English

translation

stageability

gender

Caryl Churchill

Remarks

Bibliogr. s. 181

Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in English

The article focuses on the stageability of dramatic texts as a potential source of problems in translation. The problem is discussed using the example of Caryl Churchill’s Cloud Nine – a play based on changeability and performability of gender identities. In her play, Churchill uses cross-casting to inscribe the gender of potential actors on the text, which needs to be considered by the translator of the play. In the article, Sophia Totzeva’s concept of theatrical potential is used to identify potential shifts conditioned by the play’s stageability.

Affiliation
Wydział Filologiczny
dc.abstract.enThe article focuses on the stageability of dramatic texts as a potential source of problems in translation. The problem is discussed using the example of Caryl Churchill’s Cloud Nine – a play based on changeability and performability of gender identities. In her play, Churchill uses cross-casting to inscribe the gender of potential actors on the text, which needs to be considered by the translator of the play. In the article, Sophia Totzeva’s concept of theatrical potential is used to identify potential shifts conditioned by the play’s stageability.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.authorKamińska, Aleksandra - 151012 pl
dc.date.accessioned2018-08-31T08:54:48Z
dc.date.available2018-08-31T08:54:48Z
dc.date.issued2015pl
dc.date.openaccess12
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.additionalBibliogr. s. 181pl
dc.description.number31pl
dc.description.physical169-181pl
dc.description.publication0,5pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.4467/16891864PC.15.027.4956pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/56559
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeinne
dc.subject.entranslationpl
dc.subject.enstageabilitypl
dc.subject.engenderpl
dc.subject.enCaryl Churchillpl
dc.subject.plprzekładpl
dc.subject.plpłećpl
dc.subject.plscenicznośćpl
dc.subject.plCaryl Churchillpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleTłumacz kontra płeć, czyli sceniczność w przekładzie : "Cloud Nine" Caryl Churchillpl
dc.title.alternativeGender trouble in translation : "Cloud Nine" by Caryl Churchillpl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The article focuses on the stageability of dramatic texts as a potential source of problems in translation. The problem is discussed using the example of Caryl Churchill’s Cloud Nine – a play based on changeability and performability of gender identities. In her play, Churchill uses cross-casting to inscribe the gender of potential actors on the text, which needs to be considered by the translator of the play. In the article, Sophia Totzeva’s concept of theatrical potential is used to identify potential shifts conditioned by the play’s stageability.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.authorpl
Kamińska, Aleksandra - 151012
dc.date.accessioned
2018-08-31T08:54:48Z
dc.date.available
2018-08-31T08:54:48Z
dc.date.issuedpl
2015
dc.date.openaccess
12
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 181
dc.description.numberpl
31
dc.description.physicalpl
169-181
dc.description.publicationpl
0,5
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.4467/16891864PC.15.027.4956
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/56559
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
inne
dc.subject.enpl
translation
dc.subject.enpl
stageability
dc.subject.enpl
gender
dc.subject.enpl
Caryl Churchill
dc.subject.plpl
przekład
dc.subject.plpl
płeć
dc.subject.plpl
sceniczność
dc.subject.plpl
Caryl Churchill
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Tłumacz kontra płeć, czyli sceniczność w przekładzie : "Cloud Nine" Caryl Churchill
dc.title.alternativepl
Gender trouble in translation : "Cloud Nine" by Caryl Churchill
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Kamińska, Aleksandra

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
4
Views per month
Views per city
Gdansk
1
Krakow
1
Warsaw
1
Downloads
kaminska_tlumacz_kontra_plec_czyli_scenicznosc_w_przekladzie_2015.odt
10
kaminska_tlumacz_kontra_plec_czyli_scenicznosc_w_przekladzie_2015.pdf
5

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-fairuse

Except where otherwise noted, this item's license is described as Fair Use

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ