Kolokacje leksykalne jako część frazeologii w języku młodzieży

Lexical collocations as a part of phraseology in the youth language

Tematem niniejszej pracy licencjackiej są kolokacje językowe jako część frazeologii występującej w języku młodzieży. We wstępie została przedstawiona struktura pracy i zakres materiałów zaczerpniętych do przeprowadzonego badania. Przedstawiono krótką historię badań nad językiem młodzieży oraz jego wpływ na język ogólny. W pierwszym rozdziale pracy została przedstawiona definicja języka młodzieżowego, omówiono poszczególne funkcje niniejszego fenomenu językowego oraz zaprezentowano, jak młodzież i dorośli postrzegają slang młodzieżowy. W drugim i trzecim rozdziale przedstawiono teorię dotyczącą idiomów i kolokacji leksykalnych: ich definicji, podziału oraz struktury. W rozdziale czwartym zostały omówione kolokacje występujące w języku młodzieży z uwzględnieniem podziału kolokacji pod względem struktury oraz funkcji syntaktycznej. Piąty rozdział stanowi porównanie idiomów z kolokacjami w języku młodzieży. Podobnie jak w przypadku kolokacji, podział frazeologizmów został zilustrowany różnorodnymi przykładami. Ostatnia część pracy to spis literatury oraz źródeł zaczerpniętych przy tworzeniu pracy licencjackiej.

The topic of the following bachelor’s thesis are lexical collocations as a part of phraseology in the youth language. In the introduction, the structure and material field used to write the bachelor’s thesis are provided. The introductory paragraph outlines briefly the history as well as the influence of youth communication on the general language. The first chapter explains the concept of the youth language. It discusses its particular functions and shows different perceptions of this language phenomenon by teenagers and adults. Furthermore, it describes reasons why teenagers use the youth communication. The second and third chapter impart knowledge about idiomatic expressions and lexical collocations: their definition, classification and structure. The fourth chapter deals with lexical collocations in the youth communication and contains a classification according to structure and syntactic function. The fifth chapter is a comparison of idioms and collocations typical for the youth communication. Similarly to the classification of collocations, the classification of idiomatic expressions is also illustrated with diverse examples. The last part is a register of literature and online sources used to create this bachelor’s thesis.

Das Thema der folgenden Bachelorarbeit sind die lexikalischen Kollokationen als Bestandteil der Phraseologie, die in der Jugendsprache vorkommt. In der Einleitung sind die Arbeitsstruktur und der Materialienbereich dargestellt worden. Es werden auch die kurze Geschichte der Untersuchung der Jugendsprache und ihre Einflüsse auf die Allgemeinsprache dargestellt. Im ersten Kapitel der Arbeit ist der Begriff der Jugendsprache erklärt worden, einzelne Funktionen dieses Sprachphänomens sind besprochen worden und es ist dargestellt worden, wie Jugendliche und Erwachsene die Jugendsprache wahrnehmen. Darüber hinaus sind die Gründe dargestellt worden, warum die Jugendlichen die Jugendsprache benutzen. Im zweiten und dritten Kapitel gibt es Informationen, die die Idiome und die lexikalischen Kollokationen betreffen: ihre Definition, Einteilung und Struktur. Im vierten Kapitel sind lexikalische Kollokationen in der Jugendsprache mit Rücksicht auf die Einteilung der Kollokationen hinsichtlich der Struktur und syntaktischer Funktion. Das fünfte Kapitel ist der Vergleich der Idiome mit den Kollokationen. Ähnlich wie bei den Kollokationen wurden die Typen der Phraseologismen mit unterschiedlichen Beispielen illustriert. Der letzte Teil der Bachelorarbeit enthält Literatur- und Quellenverzeichnis, die beim Schreiben der Arbeit genutzt wurden.