The Other Europe? Images of The Romanian Space in Małgorzata Rejmer’s, Bogumił Luft’s and Robert Kaplan’s reportage

W stereotypowym dyskursie Rumunia uchodzi za kraj wampirów, „Cyganów”, biedy i zacofania cywilizacyjnego, co znalazło wyraz w reportażach Małgorzaty Rejmer Bukareszt. Kurz i krew (2013), Bogumiła Lufta Rumun goni za happy endem (2015) i Roberta Kaplana W cieniu Europy. Dwie zimne wojny i trzydziestoletnia podróż przez Rumunię, a nawet dalej (2017). Zgodnie z perspektywą zachodnio-europejską narzucono temu państwu status Innego Europy ze względu na jego hybrydyczną tożsamość oraz komunistyczną przeszłość. Podjęte w pracy kwestie dotyczące wewnątrzeuropejskich podziałów oraz mechanizmów umożliwiających Zachodowi marginalizację Rumunii ujęte zostały przez pryzmat myśli postkolonialnej, postzależnościowej oraz postpamięciowej. Osią kompozycyjną pracy stały się dwa rodzaje przestrzeni: realnej, w której szczególne miejsce zajmuje Bukareszt i symbolicznej, obejmującej przestrzeń ludzkich spotkań oraz podmiotów mówiących.

In the stereotypical discourse Romania is regarded as a country of vampires, "gypsies", poverty and civilizational backwardness what found expression in repotages Małgorzata Rejmer’s Bukareszt. Kurz i krew (2013), Bogumił Luft’s Rumun goni za happy endem (2015) and Robert Kaplan’s W cieniu Europy. Dwie zimne wojny i trzydziestoletnia podróż przez Rumunię, a nawet dalej (2017). According to the West–European prospect imposed that state status of the Other of Europe because of its hybrid identity and the communist past. Taken at that work issues concerned intra–European divisions and mechanisms enabling the West marginalisation of Romania were hold through the prism of the postcolonial, post–Soviet and postmemory thoughts. Two kinds of the space became a composition axis of that work: real, in which Bucharest is taking the special place and symbolic, including the space of human meetings and saying entities.