"A stammering before the incommensurable" : on the textual dynamics of the state of exception in Ilka von Michaelsburg’s war diary from besieged Przemyśl (1914-1915)

Bibliogr. s. 84-85

This article examines the textual dynamics in Ilka von Michaelsburg’s war diary Im belagerten Przemysl (1915). Based on the premise that the diary is not merely a historical document but a poetic space of experience, the study explores how factuality and subjectivity intersect within its narrative. Michaelsburg’s writing unfolds a poetics of discontinuity: shifts between acceleration and stillness, terse notation and lyrical density transform the wartime state of exception into linguistic motion. The text’s dynamics are understood as an aesthetic strategy for rendering fragmentation, uncertainty, and emotional tension palpable. Drawing on narratological theories by Genette and Bakhtin, as well as more recent approaches to narrative rhythm, the analysis demonstrates that the diary’s very structure becomes a performative expression of experience - a movement between pathos and restraint, documentary realism and poetic transcendence.

Der vorliegende Beitrag analysiert die Textdynamik in Ilka von Michaelsburgs Kriegstagebuch Im belagerten Przemysl (1915). Ausgehend von der Annahme, dass die Aufzeichnungen nicht nur ein historisches Dokument, sondern ein poetischer Erfahrungsraum sind, zeigt die Studie, wie sich Faktizität und Subjektivität in der Darstellung überlagern. Michaelsburgs Schreibweise entfaltet eine Poetik der Diskontinuität: Wechsel von Beschleunigung und Stillstand, lakonischer Notation und lyrischer Verdichtung übersetzen den Ausnahmezustand des Krieges in sprachliche Bewegung. Die Textdynamik wird als ästhetische Strategie verstanden, Fragmentierung, Unsicherheit und aff ektive Spannung erfahrbar zu machen. Unter Rückgriff auf erzähltheoretische Ansätze von Genette, Bachtin und neuere Konzepte narrativer Rhythmik wird gezeigt, dass die Struktur des Tagebuchs selbst zum performativen Ausdruck des Erlebens wird – einer Bewegung zwischen Pathos und Nüchternheit, dokumentarischer Faktizität und poetischer Transzendenz.