Porównanie języka włoskiego standardowego z regionalnym wariantem weneckim. Wymowa włoska w ustach Wenecjanina

A comparison between Standard Italian and the Venetian regional variety. Italian pronunciation in the speech of a Venetian speaker

Niniejsza praca poświęcona jest porównaniu języka włoskiego standardowego z włoskim regionalnym w odmianie weneckiej, na poziomie fonetycznym, a więc w zakresie codziennej wymowy jego użytkowników. Postawiona hipoteza zakłada, iż język włoski standardowy pozostaje zjawiskiem abstrakcyjnym, fonetycznie obecnym jedynie w teorii. Przedstawia to specyfikę języka włoskiego na tle innych języków romańskich, ponieważ pełni on zarazem funkcję jednoczącą jak i dzielącą.W pierwszym rozdziale zostaje ogólnie scharakteryzowana sytuacja językowa we Włoszech - począwszy od jej złożonej historii, aż po współczesny podział na różne odmiany językowe, w tym również odmianę regionalną. Omówiono ich cechy charakterystyczne oraz główne właściwości, także w kontekście kwestii tożsamości społecznej.Drugi rozdział koncentruje się na opisie systemu fonologicznego języka włoskiego oraz dialektu weneckiego, co stanowi podstawę do późniejszego porównania brzmienia obu języków.Ostatni rozdział stanowi próbę analizy specjalnie przygotowanych zdań, nagranych przez respondentów i zawierających różnorodne cechy charakterystyczne dla wymowy weneckiej, w celu przeanalizowania częstotliwości ich występowania.

This thesis is dedicated to the comparison between Standard Italian and Venetian regional variety, focusing on the phonetic level, particularly the everyday pronunciation of its speakers. The central hypothesis is that Standard Italian remains an abstract phenomenon, present phonetically only in theory. This highlights the unique nature of the Italian language in comparison to Romance languages, as it serves both a unifying and dividing function.The first chapter provides a general overview of the linguistic situation in Italy, beginning with its complex historical development and moving toward the current division into various language varieties, including regional ones. It explores their defining characteristics and main features, also considering the issue of social identity.The second chapter focuses on the phonological systems of both Standard Italian and the Venetian dialect, which is essential for a sound-based comparison between the two varieties.

La presente tesi è dedicata al confronto tra l’italiano standard e l’italiano regionale veneto, in base al livello fonetico e quindi alla pronuncia quotidiana dei suoi parlanti. L’ipotesi consiste nel provare che lo standard rimane un fenomeno astratto, presente foneticamente solo nella teoria. Ciò mostra la specificità della lingua italiana rispetto ad altre lingue romanze, con la sua funzione unificante e divisoria allo stesso tempo. Nel primo capitolo viene descritta in generale la situazione linguistica in Italia, a partire dalla sua complessa storia, fino ad arrivare alla suddivisione in diverse varietà, tra cui proprio quella regionale, spiegando le loro caratteristiche e i tratti principali, legati anche alla questione dell’identità sociale. Il secondo capitolo si concentra sulla descrizione del sistema fonologico italiano e quello del dialetto veneto, cruciale per poi poter mettere a confronto i suoni delle due lingue. L’ultimo capitolo costituisce una prova di analisi di frasi appositamente preparate, registrate dai soggetti e contenenti diverse particolarità della pronuncia veneta, con lo scopo di analizzare la frequenza della loro comparsa.