The German-speaking refugee's perception of Buenos Aires in selected short stories by Paul Zech

Bibliogr. 213-214. Recenzowane materiały z IV Międzynarodowej Multidyscyplinarnej Konferencji Doktorantów Uniwersytetu Szczecińskiego MKDUS 2.0, Szczecin, 19-21 czerwca 2024 r.

W artykule ukazano, w jaki sposób przebywający na emigracji w Argentynie niemiecki pisarz Paul Zech prezentuje w swoich opowiadaniach Buenos Aires, kulturę tego miasta oraz jego mieszkańców, a także niemieckojęzyczną wspólnotę w Argentynie. Podstawę analizy stanowią trzy utwory: "Die Geschichte einer Straßenbahnfahrt" (Historia pewnej podróży tramwajem), "Kakteen" (Kaktusy) oraz "Die neue Gaucho-Literatur" (Nowa literatura Gaucho). Istotnym elementem tych tekstów, a tym samym ważnym przedmiotem analizy jest także postrzeganie przez niemieckojęzycznego uchodźcę obcej, pozaeuropejskiej kultury, jak również pojawiające się pytanie o trwałość europejskich wzorców kulturowych i sympatii politycznych oraz ich wpływ na postrzeganie obcości.

The article presents how the German writer Paul Zech, who lived in exile in Argentina, portrays Buenos Aires, its culture, and its inhabitants, as well as the German-speaking community in Argentina, in his short stories. The analysis is based on three works: "Die Geschichte einer Straßenbahnfahrt" (The Story of a Tram Journey), "Kakteen" (Cacti), and "Die neue Gaucho-Literatur" (The New Gaucho Literature). An important element of these texts, and therefore a significant subject of analysis, is the perception of a foreign, non-European culture by a German speaking refugee, as well as the emerging question of the persistence of European cultural patterns, political sympathies and their impact on the perception of foreignness.