Cezaria Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutz-Jędrzejewiczowa and linguistics

Celem artykułu jest nakreślenie związków Cezarii Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutz-Jędrzejewiczowej z językoznawstwem. Dokładniej przedstawiono w nim dwa zagadnienia: 1) kontakty Cezarii Baudouin de Courtenay z lingwistami oraz 2) te jej prace, które mają rys językoznawczy. W aspekcie prywatnym i zawodowym badaczka stykała się z wieloma językoznawcami z Polski i innych krajów europejskich. Była córką światowej sławy lingwisty Jana Baudouina de Courtenay, jej pierwszym mężem był wybitny slawista i indoeuropeista Max Vasmer, a mężem najlepszej przyjaciółki - twórca polskiej dialektologii Kazimierz Nitsch, z którym wymieniała korespondencję przez niemal 50 lat. W aspekcie naukowym C. Baudouin de Courtenay śledziła dokonania polskiego językoznawstwa i w miarę możliwości zapoznawała się na bieżąco z pracami lingwistycznymi, dostrzegając w nich nierzadko mankamenty. Znała metody językoznawcze i sama stosowała je w kilku swoich pracach. Wychodząc od faktów kulturowych i historycznych oraz kierując się wykładnią metody „Wörter und Sachen”, pisała artykuły etymologiczne, których nie powstydziłby się językoznawca.

The aim of the article is to outline Cezaria Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutz-Jędrzejewiczowa’s connections with linguistics. Two topics were discussed in more detail here: 1) contacts of C. Baudouin de Courtenay with linguists, and 2) those of her works that have a linguistic aspect. In the private and professional aspect, the researcher had contact with many linguists from Poland and other European countries. She was a daughter of the world-famous linguist Jan Baudouin de Courtenay, her first husband was the outstanding Slavicist and Indo-Europeanist Max Vasmer, and the husband of her best friend - the founder of Polish dialectology, Kazimierz Nitsch, with whom she wrote correspondence for almost 50 years. In the scientific aspect, C. Baudouin de Courtenay followed the achievements of Polish linguistics and, whenever possible, kept up to date with linguistic works, often noticing shortcomings in them. She knew linguistic methods and used some of them in her works. Starting from cultural and historical facts and guided by the interpretation of the “Wörter und Sachen” method, she wrote etymological articles that a linguist would not be ashamed of.