Późnogotycka rzeźba Madonny z Dzieciątkiem z kręgu Wita Stwosza w świetle badań fizyko-chemicznych

2024
journal article
article
dc.abstract.enThe research subject was a limewood sculpture of Madonna and Child (120 × 55 × 38 cm) from the Dominican Friary in Kraków. The figure was executed in the 1 st quarter of the 16 th century by a sculptor familiar with works created in Veit Stoss’s workshop in Nuremberg and exhibits the characteristic arrangement of robes typical of this master’s works. Historical research suggests that the figure of the Madonna and Child was originally intended for individual worship, probably suspended freely in the middle of the church. Unfortunately, the sculpture has not survived in its original form to this day, undergoing many transformations. Probably in the 19 th century, the function of the sculpture was changed when it was placed on a wooden base as a feretory to be carried in processions. Renovations included several overpaintings to the complexions and re-gilding of the robes together with local alterations of the woodwork. The substantial thickness of the newly applied ground layers and the poor artistic quality of non-original polychrome distorted the late Gothic woodcarving expression. As a result of conservation works, partially preserved complexions and residually preserved polychrome of the robes were revealed. The sculpture was subjected to physico-chemical analyses, thanks to which the secondary and originally used materials were identified. In order to identify the materials originally used, the research campaign was continued upon completion of the conservation treatment. Visual examination using digital radiography and microscopic observation of cross-sections of samples of paint layers allowed to determine the stratigraphy of the object. The cross-sections were examined using scanning electron microscopy coupled with energy dispersive X-ray spectroscopy (SEM-EDS). Paint layers were analyzed using micro-X-ray fluorescence spectrometry (XRF). Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) was employed to identify organic compounds present in the substrate and paint layers. The conservation and research results complemented the current state of knowledge about the sculpture, and early 16 th -century workshop practices.
dc.abstract.plObiektem badań była rzeźba z drewna lipowego przedstawiająca Madonnę z Dzieciątkiem (120 × 55 × 38 cm) pochodząca z klasztoru Dominikanów w Krakowie. Figura została wykonana w pierwszej ćwierci XVI wieku przez rzeźbiarza znającego dzieła powstałe w warsztacie Wita Stwosza w Norymberdze, na co wskazuje charakterystyczny dla dzieł tego mistrza układ szat. Badania historyczne sugerują, że figura Madonny z Dzieciątkiem pierwotnie była obiektem indywidualnego kultu, prawdopodobnie wisiała swobodnie pośrodku kościoła. Rzeźba nie przetrwała w swej pierwotnej formie, na przestrzeni stuleci ulegała licznym przekształceniom. Prawdopodobnie w XIX wieku zmieniono jej funkcję, umieszczając ją na drewnianej podstawie jako feretron do noszenia w procesjach. Renowacje obejmowały przemalowania karnacji i ponowne złocenie szat wraz z lokalnymi zmianami w drewnianej formie. Znaczna grubość wtórnie nałożonych gruntów oraz niska wartość artystyczna nieoryginalnej polichromii zniekształciły późnogotycki charakter rzeźby. W wyniku prac konserwatorskich odsłonięto częściowo zachowane karnacje oraz szczątkowo zachowaną polichromię szat. Zabytek został poddany analizom fizyko-chemicznym, dzięki czemu zidentyfikowano wtórne i pierwotnie zastosowane materiały. Badania wizualne z udziałem radiografii cyfrowej oraz obserwacja mikroskopowa przekrojów pozwoliły na określenie stratygrafii obiektu. Przekroje poprzeczne badano za pomocą skaningowej mikroskopii elektronowej połączonej ze spektroskopią rentgenowską z dyspersją energii (SEM-EDS). Warstwy malarskie analizowano przy użyciu spektrometrii fluorescencji mikro-rentgenowskiej (XRF). Do identyfikacji związków organicznych obecnych w podłożu i warstwach farby wykorzystano spektroskopię w podczerwieni z transformacją Fouriera (FTIR). Uzyskane wyniki prac konserwatorskich i badawczych uzupełniły aktualny stan wiedzy o rzeźbie i praktykach warsztatowych początku XVI wieku.
dc.affiliationWydział Historyczny : Instytut Historii Sztuki
dc.contributor.authorLabut, Maria
dc.contributor.authorKlisińska-Kopacz, Anna
dc.contributor.authorWalczak, Marek - 132516
dc.contributor.authorKrupska-Wolas, Paulina
dc.contributor.authorKopyciak, Aldona
dc.contributor.authorSkóra, Karolina
dc.contributor.authorObarzanowski, Michał
dc.contributor.authorWilkosz, Tomasz
dc.contributor.authorRyguła, Anna
dc.contributor.authorDel Hoyo-Meléndez, Julio M
dc.date.accessioned2025-03-12T07:55:29Z
dc.date.available2025-03-12T07:55:29Z
dc.date.createdat2025-03-05T16:36:22Zen
dc.date.issued2024
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.physical47-102
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume55
dc.identifier.doi10.12775/AUNC_ZiK.2024.002
dc.identifier.eissn2392-1250
dc.identifier.issn0208-533X
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/handle/item/550111
dc.languagepol
dc.language.containerpol
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licenceCC-BY-ND
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enLate Gothic sculpture
dc.subject.en16 th -century wooden sculpture
dc.subject.enDominican friary
dc.subject.enVeit Stoss
dc.subject.enMadonna and Child
dc.subject.enconservation of wooden sculpture
dc.subject.entechnologi- cal examinations of artworks
dc.subject.enphysico-chemical analysis
dc.subject.plrzeźba późnogotycka
dc.subject.plXVI-wieczna rzeźba drewniana
dc.subject.plKraków
dc.subject.plklasztor Dominikanów
dc.subject.plWit Stwosz
dc.subject.plMadonna z Dzieciątkiem
dc.subject.plkonserwacja rzeźby drewnianej
dc.subject.plbadania techniki i technologii dzieł sztuki
dc.subject.planalizy fizykochemiczne
dc.subtypeArticle
dc.titlePóźnogotycka rzeźba Madonny z Dzieciątkiem z kręgu Wita Stwosza w świetle badań fizyko-chemicznych
dc.title.alternativeLate Gothic sculpture of Madonna and Child from the Veit Stoss circle in the light of physico-chemical analysis
dc.title.journalActa Universitatis Nicolai Copernici. Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublicationen
dc.abstract.en
The research subject was a limewood sculpture of Madonna and Child (120 × 55 × 38 cm) from the Dominican Friary in Kraków. The figure was executed in the 1 st quarter of the 16 th century by a sculptor familiar with works created in Veit Stoss’s workshop in Nuremberg and exhibits the characteristic arrangement of robes typical of this master’s works. Historical research suggests that the figure of the Madonna and Child was originally intended for individual worship, probably suspended freely in the middle of the church. Unfortunately, the sculpture has not survived in its original form to this day, undergoing many transformations. Probably in the 19 th century, the function of the sculpture was changed when it was placed on a wooden base as a feretory to be carried in processions. Renovations included several overpaintings to the complexions and re-gilding of the robes together with local alterations of the woodwork. The substantial thickness of the newly applied ground layers and the poor artistic quality of non-original polychrome distorted the late Gothic woodcarving expression. As a result of conservation works, partially preserved complexions and residually preserved polychrome of the robes were revealed. The sculpture was subjected to physico-chemical analyses, thanks to which the secondary and originally used materials were identified. In order to identify the materials originally used, the research campaign was continued upon completion of the conservation treatment. Visual examination using digital radiography and microscopic observation of cross-sections of samples of paint layers allowed to determine the stratigraphy of the object. The cross-sections were examined using scanning electron microscopy coupled with energy dispersive X-ray spectroscopy (SEM-EDS). Paint layers were analyzed using micro-X-ray fluorescence spectrometry (XRF). Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) was employed to identify organic compounds present in the substrate and paint layers. The conservation and research results complemented the current state of knowledge about the sculpture, and early 16 th -century workshop practices.
dc.abstract.pl
Obiektem badań była rzeźba z drewna lipowego przedstawiająca Madonnę z Dzieciątkiem (120 × 55 × 38 cm) pochodząca z klasztoru Dominikanów w Krakowie. Figura została wykonana w pierwszej ćwierci XVI wieku przez rzeźbiarza znającego dzieła powstałe w warsztacie Wita Stwosza w Norymberdze, na co wskazuje charakterystyczny dla dzieł tego mistrza układ szat. Badania historyczne sugerują, że figura Madonny z Dzieciątkiem pierwotnie była obiektem indywidualnego kultu, prawdopodobnie wisiała swobodnie pośrodku kościoła. Rzeźba nie przetrwała w swej pierwotnej formie, na przestrzeni stuleci ulegała licznym przekształceniom. Prawdopodobnie w XIX wieku zmieniono jej funkcję, umieszczając ją na drewnianej podstawie jako feretron do noszenia w procesjach. Renowacje obejmowały przemalowania karnacji i ponowne złocenie szat wraz z lokalnymi zmianami w drewnianej formie. Znaczna grubość wtórnie nałożonych gruntów oraz niska wartość artystyczna nieoryginalnej polichromii zniekształciły późnogotycki charakter rzeźby. W wyniku prac konserwatorskich odsłonięto częściowo zachowane karnacje oraz szczątkowo zachowaną polichromię szat. Zabytek został poddany analizom fizyko-chemicznym, dzięki czemu zidentyfikowano wtórne i pierwotnie zastosowane materiały. Badania wizualne z udziałem radiografii cyfrowej oraz obserwacja mikroskopowa przekrojów pozwoliły na określenie stratygrafii obiektu. Przekroje poprzeczne badano za pomocą skaningowej mikroskopii elektronowej połączonej ze spektroskopią rentgenowską z dyspersją energii (SEM-EDS). Warstwy malarskie analizowano przy użyciu spektrometrii fluorescencji mikro-rentgenowskiej (XRF). Do identyfikacji związków organicznych obecnych w podłożu i warstwach farby wykorzystano spektroskopię w podczerwieni z transformacją Fouriera (FTIR). Uzyskane wyniki prac konserwatorskich i badawczych uzupełniły aktualny stan wiedzy o rzeźbie i praktykach warsztatowych początku XVI wieku.
dc.affiliation
Wydział Historyczny : Instytut Historii Sztuki
dc.contributor.author
Labut, Maria
dc.contributor.author
Klisińska-Kopacz, Anna
dc.contributor.author
Walczak, Marek - 132516
dc.contributor.author
Krupska-Wolas, Paulina
dc.contributor.author
Kopyciak, Aldona
dc.contributor.author
Skóra, Karolina
dc.contributor.author
Obarzanowski, Michał
dc.contributor.author
Wilkosz, Tomasz
dc.contributor.author
Ryguła, Anna
dc.contributor.author
Del Hoyo-Meléndez, Julio M
dc.date.accessioned
2025-03-12T07:55:29Z
dc.date.available
2025-03-12T07:55:29Z
dc.date.createdaten
2025-03-05T16:36:22Z
dc.date.issued
2024
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.physical
47-102
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume
55
dc.identifier.doi
10.12775/AUNC_ZiK.2024.002
dc.identifier.eissn
2392-1250
dc.identifier.issn
0208-533X
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/550111
dc.language
pol
dc.language.container
pol
dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-ND
dc.rights.uri
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.en
Late Gothic sculpture
dc.subject.en
16 th -century wooden sculpture
dc.subject.en
Dominican friary
dc.subject.en
Veit Stoss
dc.subject.en
Madonna and Child
dc.subject.en
conservation of wooden sculpture
dc.subject.en
technologi- cal examinations of artworks
dc.subject.en
physico-chemical analysis
dc.subject.pl
rzeźba późnogotycka
dc.subject.pl
XVI-wieczna rzeźba drewniana
dc.subject.pl
Kraków
dc.subject.pl
klasztor Dominikanów
dc.subject.pl
Wit Stwosz
dc.subject.pl
Madonna z Dzieciątkiem
dc.subject.pl
konserwacja rzeźby drewnianej
dc.subject.pl
badania techniki i technologii dzieł sztuki
dc.subject.pl
analizy fizykochemiczne
dc.subtype
Article
dc.title
Późnogotycka rzeźba Madonny z Dzieciątkiem z kręgu Wita Stwosza w świetle badań fizyko-chemicznych
dc.title.alternative
Late Gothic sculpture of Madonna and Child from the Veit Stoss circle in the light of physico-chemical analysis
dc.title.journal
Acta Universitatis Nicolai Copernici. Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo
dc.type
JournalArticle
dspace.entity.typeen
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.