The Georgian part of Andrzej Strumiłło’s work

Twórczość Andrzeja Strumiłły, artysty wszechstronnego, malarza, fotografa, projektanta, poety, ilustratora (zaliczanego do Polskiej Szkoły Ilustracji), powstawała w związku z jego podróżami, jako wynik jego doświadczeń, refleksji, inspiracji. Charakteryzujące go ciekawość świata, otwartość, pokora wobec analizowanego materiału i innych kultur, próba wejścia w odmienny świat, jego sposób myślenia, emocje, poetykę, a nawet techniki widoczne są zarówno w jego autorskich dziełach, jak i w tworzonych na przestrzeni kilkudziesięciu lat ilustracjach do książek. Wśród krajów zwiedzanych podczas licznych podroży odbywanych i w ramach pracy dla Polskiej Izby Handlowej, organizowanych wystaw i wyjazdów prywatnych były takie, do których wracał on wielokrotnie i które znacząco zaważyły na jego dorobku, jak kraje Dalekiego Wschodu, i takie, które stanowią zaledwie niewielki wycinek jego twórczości – jak Gruzja. Analizowany materiał obejmuje pobyt Strumiłły w Gruzji w ramach pracy dla Polskiej Izby Handlowej pod koniec 1968 roku, w tym także wycieczkę do klasztoru, Betania, jej wspomnienie zapisane w dziennikach, zamieszczone w tomiku Jak (1983) wiersze i rysunki powiązane z Tbilisi, a także ilustracje do opracowywanej przez niego graficznie antologii poezji gruzińskiej, czemu towarzyszą też zapiski w dzienniku dotyczące powstawania ilustracji. Także w przypadku kultury, sztuki i obyczajowości Gruzji, jak w przypadku wszystkich krajów, które przedstawiał artysta, widoczna jest chęć ich zrozumienia, a także twórczego przetworzenia myśli i uczuć, przedstawienia własnego obrazu Gruzji, gruzińskiej duszy. Z zapisków, ilustracji, wierszy wyłania się obraz kaukaskiego kraju, jaki artysta widzi, ale też jaki postrzega przez pryzmat własnych zainteresowań i jaki chce zobaczyć. Jest w tym obrazie mieszanka własnych doświadczeń z pobytu, zainteresowań artystycznych, oczekiwań i inspiracji.

The work of Andrzej Strumiłło, a versatile artist, painter, photographer, designer, poet, and illustrator (considered to be of the Polish School of Illustration), was created in connection with his travels, as a result of his experiences, reflections, and inspirations. His curiosity about the world, openness, humility in the face of analyzed material and other cultures, an attempt to enter a different world, his way of thinking, emotions, poetics, and even techniques are visible both in his original works as well as in book illustrations created over several decades. Among the countries visited during his numerous journeys, both in the course of his work for the Polish Chamber of Commerce and in the course of his exhibitions and private trips, there were some to which he returned many times and which significantly influenced his oeuvres, such as the countries of the Far East, and others which constitute only a small part of his oeuvre, such as Georgia. The analyzed material covers Strumiłło’s stay in Georgia as part of his work for the Polish Chamber of Commerce at the end of 1968, including a trip to a monastery, Betania, his recollection of it recorded in his diaries, poems and drawings related to Tbilisi included in the volume ”Jak” (1983), as well as illustrations for an anthology of Georgian poetry he was working on, which is also accompanied by notes in his diary on the creation of the illustrations. Also, in the case of the culture, art, and customs of Georgia, as in the case of all countries presented by the artist, there is visible a desire to understand them, as well as creative processing of thoughts and feelings, to present his image of Georgia, the Georgian soul. From his notes, illustrations, and poems, there emerges an image of the Caucasian country which the artist sees, but also perceives through the prism of his interests, and which he wants to see. This image is a mixture of his own experiences from his stay, his artistic interests, expectations, and inspirations.