La forma del agua: una nueva comprensión del glifo cuadrifolio en el sistema de escritura Maya

The quatrefoil motif, a widespread symbol in ancient Mesoamerica, is associated with caves and serves as a portal to the supernatural world, enabling communication with gods and ancestors. This article investigates the undeciphered Maya logogram T510cd, commonly referred to as the quatrefoil glyph due to its distinctive shape. Through a comprehensive analysis of inscriptions featuring T510cd, complemented by selected iconographic, archaeological, and ethnographic investigations, this article sheds new light on previous attempts to decipher the quatrefoil glyph. The study reveals that logogram T510cd likely represents the Maya word "ch'en," signifying openings or holes in the earth, often indirectly related to pools and caves.

El motivo del cuatrifolio, un símbolo ampliamente difundido en la antigua Mesoamérica, está asociado con cuevas y sirve como un portal hacia el mundo sobrenatural, permitiendo la comunicación con los dioses y los ancestros. Este artículo investiga el logograma maya conocido como T510cd o 1609st, que aún no ha sido descifrado y al que comúnmente se le llama el glifo del cuatrifolio, debido a su forma distintiva. A través de un análisis exhaustivo de las inscripciones que presentan el T510cd, complementado con investigaciones iconográfi cas, arqueológicas y etnográfi cas seleccionadas, este artículo arroja nueva luz sobre intentos previos de descifrar el glifo del cuatrifolio. El estudio revela que es probable que el logogra-ma T510cd represente la palabra Maya ch'en, que signifi ca aberturas o agujeros en la tierra, a menudo relacionados de manera indirecta con pozos de agua y cuevas.