Insurgent geology : a billion black anthropocenes now!

Niniejszy przekład powstał w ramach projektu "Po kryzysie klimatycznym. Nieskalowane strategie fabulacji spekulatywnych ostatnich dwóch dekad", realizowanego ze środków programu OPUS NCN. Błędne DOI na stronie czasopisma: 10.36854/widok/2024.40.3002

Tłumaczenie rozdziału "Insurgent Geology. A Billion Black Anthropocenes Now!" z książki "A Billion Black Anthropocenes or None". Problematyzuje on rasistowskie dyskursy i praktyki geologii jako nauki uwikłanej w atlantycki handel niewolnikami, która przekształcała Czarne ciała w rodzaj kupowanego i sprzedawanego towaru. Autorce nie chodzi jednak o przywracanie tym ciałom głosu jako liberalnym podmiotom politycznym. Przekonująco dowodzi raczej, że ścisłe, często intymne relacje Czarnych ciał i nieludzkiej materii dają szansę na praktyki oporu i buntu, alternatywne wobec modeli sprawczości politycznej, dominujących w "białej" zachodniej nowoczesności.

Polish translation of the chapter "Insurgent Geology. A Billion Black Anthropocenes Now!" from Kathryn Yusoff’s book A Billion Black Anthropocenes or None. The chapter problematizes racist discourses and practices of geology which transformed Black bodies into fungible matter. The author, however, does not aim to give the oppressed a voice as liberal political subjects. She convincingly argues that close, often intimate relations between Black bodies and inhuman matter may bring about practices of resistance and insurgence alternative to modes of political agency dominant in "white" Western modernity.