New nature

Tłumaczenie powstało w ramach projektu "Po kryzysie klimatycznym. Nieskalowane strategie fabulacji spekulatywnych ostatnich dwóch dekad", realizowanego ze środków programu OPUS NCN

Niniejszy artykuł podejmuje kwestie tak zwanej nowej natury, czyli natury ukształtowanej przez ludzkie działania i ich niezaplanowane “zdziczałe” efekty. Ponieważ nowa natura nie tylko wymyka się podziałowi na udomowioną i dziką, lecz także przepada bez śladu w szczelinach między dyscyplinami naukowymi, nadal nie doczekała się należytej uwagi ze strony badaczy, nawet tych zajmujących się globalnymi i lokalnymi zjawiskami antropocenu. Przywołując owocne doświadczenia z własnych prac na granicy antropologii i sztuk wizualnych, zwłaszcza podczas kuratorowania cyfrowego projektu "Feral Atlas", autorka pokazuje, jak współpraca z przedstawicielami innych dyscyplin pomaga w wypracowywaniu nowych form analizy. Następnie proponuje zaś takie cztery wytyczne, które odgrywają istotną rolę w interdyscyplinarnym podejściu do nowej natury, by kolejno je omówić na dobrze dobranych przykładach z opracowań zebranych w "Feral Atlas".

The article focuses on what the author calls “the new nature,” that is, nature shaped by human action and its non-designed feral effects. As the new nature not only refuses the distinction between domestic and wild, but also falls through the cracks between academic disciplines, it is still neglected by scholars, even those who study global and local phenomena of the Anthropocene. Referring to her fruitful collaborations at the intersection of anthropology and the visual arts, especially in the case of the digital project "Feral Atlas," the author proves that collaboration across academic disciplines helps to develop new forms of analytical approaches. In this context, she introduces four conceptual guidelines for the interdisciplinary of the new nature and elaborate on them one by one, employing well-chosen examples from the contributions gathered in "Feral Atlas."