Bóbrka : unique heritage of the Oil Industry

wydanie dwujęzyczne: polski i angielski.

Kopalnia w Bóbrce jest jednym z pierwszych w skali światowej miejsc, gdzie rozpoczęto przemysłowe wydobycie i przeróbkę ropy naftowej. Dawna kopalnia została przekształcona w Muzeum Przemysłu Naftowego i Gazowniczego im. Ignacego Łukasiewicza, które chroni i udostępnia to historyczne miejsce oraz gromadzi zbiory związane z przemysłem naftowym. Zbiory muzealne pochodzą z wielu okresów, ale ich najcenniejszą częścią są urządzenia dokumentujące pionierski czas, gdy w latach 60. XIX wieku wydobycie ropy dopiero się rozpoczynało. Między innym przetrwały pierwsze kopanki - miejsca, w których rozpoczęto wydobycie ropy. Ewenementem światowym jest nieprzerwana ciągłość wydobycia ropy naftowej w tym miejscu od połowy XIX w. do współczesności. Analiza dobra została przeprowadzona w kontekście możliwości wpisu na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, która jest formą wyróżnienia i ochrony najcenniejszego dziedzictwa w skali świata. Na podstawie dotychczasowej literatury omówiono zarys historii kopalni i Muzeum oraz scharakteryzowano tereny naftowe i zasoby muzealne w Bóbrce. Przedstawiono koncepcję sformułowania wyjątkowej uniwersalnej wartości terenów naftowych w Bóbrce oraz relację do kryteriów światowego dziedzictwa UNESCO. Istotnym elementem analizy jest prezentacja historycznej kopalni ropy naftowej w Bóbrce na tle rozwoju górnictwa naftowego (analiza porównawcza) oraz omówienie ochrony i zarządzania. Wnioskiem z opracowania jest stwierdzenie, że Bóbrka spełnia kryteria kwalifikujące dobro do wpisu na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.

The Bóbrka mine is one of the first places in the world where industrial extraction and processing of crude oil began. The former mine was transformed into the Ignacy Łukasiewicz Museum of the Oil and Gas Industry, which protects and makes available this historic place and collects collections related to the oil industry. The museum collections come from many periods, but their most valuable part is the devices documenting the pioneering time, when in the 1860s oil extraction was just beginning. Among other things, the first dugouts have survived - places where oil extraction began. A global phenomenon is the uninterrupted continuity of oil extraction in this place from the mid-19th century to the present day. The analysis of the property was carried out in the context of the possibility of inscription on the UNESCO World Heritage List, which is a form of distinction and protection of the most valuable heritage on a global scale. Based on the existing literature, an outline of the history of the mine and the Museum was discussed and the oil areas and museum resources in Bóbrka were characterized. The concept of formulating the exceptional universal value of the Bóbrka oil fields and its relation to the UNESCO World Heritage criteria are presented. An important element of the analysis is the presentation of the historical Bóbrka oil mine against the background of the development of oil mining (comparative analysis) and a discussion of protection and management. The conclusion of the study is that Bóbrka meets the criteria qualifying the property for inclusion on the UNESCO World Cultural Heritage List.