Chernobyl : before there was a famine : losses of the cultural heritage of Poleshuks in areas contaminated as a result of the Chernobyl disaster in the context of stalinist repression and the Holodomor

Zagadnienia poruszane w niniejszym tekście mają na celu przedstawienie tezy, że pełne poznanie negatywnych skutków katastrofy w Czarnobylu dla dziedzictwa kulturowego ukraińskiego Polesia wymaga uwzględnienia masowych represji stalinowskich oraz skutków Wielkiego Głodu 1932-1933. Szczególnie istotne jest określenie zakresu i znaczenia strat dziedzictwa Poleszuków przypisywanych w dyskusjach wielowymiarowym skutkom akcji masowych przesiedleń ludności prowadzonych w najbardziej skażonych obszarach Ukrainy i Białorusi. Po katastrofie nastąpiła całkowita utrata ciągłości osadnictwa, jednak totalitaryzm sowiecki doprowadził do głębokiej destrukcji tkanki społecznej i rozkład tradycyjnego społeczeństwa w regionie na długo przed Czarnobylem.

The issues raised in this text are aimed at presenting the thesis that full recognition of the negative consequences of the 1986 Chernobyl disaster for the traditional cultural heritage of Polissia (tangible and intangible) requires taking into account the mass Stalinist repressions and the occurrence of the Holodomor in the area of central Polissia (primarily for Kyiv Oblast). It is particularly important to determine the extent and significance of the losses of the Poleshuks heritage attributed in discussions to the multidimensional effects of mass population displacement actions carried out in the most contaminated areas of Ukraine. After the catastrophe, there was a complete loss of settlement continuity, but Soviet totalitarianism had brought about a far-reaching destruction of the social fabric and a disintegration of traditional society long before Chernobyl.