Local and global coherence in spontaneous speech of patients with mixed aphasia

Bibliogr. s. 38-39

Afazja to zaburzenie, które poważnie utrudnia funkcjonowanie językowe i komunikacyjne. Dezintegruje system językowy, wpływając na spójność dyskursu, a tym samym może powodować zakłócenia zarówno w nadawaniu, jak i odbiorze wypowiedzi. Badania nad dyskursem u osób z afazją stają się istotne w kontekście "Międzynarodowej Klasyfikacji Funkcjonowania, Niepełnosprawności i Zdrowia" (ICF). Artykuł porusza temat koherencji analizowanych ilościowo w wypowiedziach spontanicznych u osób z afazją mieszaną zarówno z komponentem motorycznym, jak i sensorycznym oraz w grupie kontrolnej. Został przedstawiony wycinek badań prowadzonych w ramach projektu OPUS 21 nad dyskursem u osób z afazją. Celem projektu było sprawdzenie poziomu spójności lokalnej i globalnej w wypowiedzeniach oraz zestawienie ich w poszczególnych grupach badanych. Starano się znaleźć zależność wpływającą na poziom spójności. Próbowano określić, czy jest korelacja między spójnością lokalną i globalną. Do badań przedstawionych w artykule wybrano po dziesięć osób z każdej grupy, które zostały odpowiednio zestawione z uwzględnieniem wieku, wykształcenia, czasu zachorowania. Sprawdzono spójność lokalną i globalną w wypowiedziach spontanicznych dotyczących okoliczności zachorowania oraz opowiadaniu o sobie lub o ważnym wydarzeniu z życia. Po dokonaniu adaptacji anglojęzycznej skali kohezji i koherencji autorstwa Van Leer i Turkstry (1999) wykonano kodowanie, aby móc otrzymać wyniki ilościowego zestawienia dzięki programowi SALT. Analiza wykazała, że najmniejszy stopień spójności zarówno lokalnej, jak i globalnej osiąga-ją pacjenci z diagnozą afazji mieszanej z komponentem sensorycznym. Grupa kontrolna osiąga najlepszą spójność wypowiedzi, choć również można zaobserwować w niej rozbieżności.

Aphasia is a disorder that seriously impairs language and communication functioning. It disintegrates the language system, affecting the coherence of discourse, and thus may cause disruptions in both the transmis-sion and reception of statements. Therefore, research on discourse in people with aphasia becomes important in the context of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). The article addresses the topic of cohesion and coherence analyzed quantitatively in spontaneous utterances in people with mixed aphasia with both types motor and sensory components and in a control group. A snippet of research that is being conducted within the OPUS21 project on discourse in people with mixed aphasia is presented. The aim of the study was to check the level of local and global coherence in the state-ments and compare them in individual groups of respondents. Attempts were made to find a relationship influencing the level of cohesion. An attempt was made to determine whether there is a correlation between local and global coherence. For the research presented in the article, ten people from each group were selected and appropriately matched for age, education, and time of onset. Local and global coherence was checked in spontaneous utterances, regarding the circumstances of the illness, and in telling about oneself or a significant life event. An adaptation of the English-language Cohesion and Coherence Scale by Van Leer and Turkstra (1999) was followed by coding to be able to obtain quantitative summary results through the SALT program. The analysis showed that the lowest degree of both local and global coherence is achieved by patients with a diagnosis of mixed aphasia with a sensory component. The control group achieves the best consistency in speech, although discrepancies can also be observed.