Polska i Niemcy w niemieckiej i polskiej prasie

Poland and Germany in the German and Polish press

Stosunki polsko-niemieckie różniły się na przestrzeni lat z uwagi na dość burzliwą przeszłość historyczną tych dwóch krajów. Dziś kontakty polsko-niemieckie wydają się lepsze. Wielu Polaków wyjeżdża do Niemiec w poszukiwaniu pracy, również młodzi ludzie decydują się na przeprowadzkę. Także Niemcy coraz częściej opuszczają swój kraj i przenoszą się do Polski, gdzie zakładają rodzinę.Pomimo tego, że stosunki polsko-niemieckie wydają się polepszać, wzajemne postrzeganie tych dwóch krajów jest często zniekształcane przez stereotypy. Chociaż z jednej strony Polska i Polacy często kojarzą się Niemcom z rozkwitem gospodarczym, dobrze wykształconymi pracownikami lub gościnnością, to z drugiej strony pojawia się też wizerunek Polaka złodzieja i taniej siły roboczej.Z kolei Polacy często postrzegają Niemców jako zdyscyplinowanych, dobrze zorganizowanych czy też oszczędnych. Drugi, negatywny wizerunek Niemiec, który pojawia się wśród Polaków, to wojna, wróg i obozy koncentracyjne. Niniejsza praca zajmuje się wspomnianą tematyką. Przedstawia stereotypy i uprzedzenia, które pojawiają się wśród Niemców na temat Polaków, a także wśród Polaków na temat Niemców. Ponadto główna część pracy poświęcona jest analizie tekstów prasowych znanych gazet niemieckich i polskich. Przedstawia tematy poruszane w mediach niemieckich i polskich oraz to w jaki sposób są opisywane, pozytywny czy negatywny.

Polish-German relations were different over the years, in view of the rather turbulent historical past of these two countries. Today, Polish-German contacts seem to be better. Many Poles go to Germany to look for a job, also young people decide to move. However, Germans are leaving their country and moving to Poland as well, where they get married.Despite the fact that Polish-German relations seem to be better, the mutual perception of these two countries is often distorted by stereotypes. Although on the one hand Poland and Poles are often associated with economic prosperity, well-educated employees or hospitality, on the other hand, there is also the image of a Polish thief and cheap labour.In turn, Poles often perceive Germans as disciplined, well-organized or thrifty. The second, negative image of Germany that appears among Poles is war, enemy or concentration camps.This master's thesis deals with this topic. It presents stereotypes and prejudices that appear among Germans about Poles, as well as among Poles about Germans. In addition, the main part of the work is devoted to the analysis of press texts of well-known newspapers, both German and Polish. It presents what topics are discussed in the German and Polish media and how they are described, positive or negative.

Die deutsch-polnischen Beziehungen waren im Laufe der Zeit aufgrund der stürmischen historischen Vergangenheit dieser beiden Länder unterschiedlich. Heute scheinen die polnisch-deutschen Kontakte besser zu werden. Viele Polen wohnen in Deutschland, erbeiten mit den Deutschen zusammen, ohne auf die Vergangenheit zu achten. Auch immer mehr Deutsche verlassen ihre Heimat und ziehen nach Polen. Obwohl sich die polnisch-deutschen Beziehungen verbessert haben, wird die gegenseitige Wahrnehmung dieser beiden Länder oft durch Stereotype verzerrt. Polen wird einerseits mit gut prosperierter Wirtschaft oder Gastfreundschaft assoziiert. Andererseits existiert ein anderes, negatives Bild von Polen unter den Deutschen, nämlich Polen als Diebe oder billige Arbeitskraft.Polen wiederum empfinden oft die Deutschen als diszipliniert, gut organisiert oder ordentlich. Das zweite, negative Bild von Deutschland, das unter den Polen erscheint, ist Krieg, Feind oder Konzentrationslager.Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit diesem Thema. Sie zeigt Stereotype und Vorurteile auf, die bei Deutschen über Polen und bei Polen über Deutsche auftreten. Der Hauptteil der Arbeit wird der Analyse von Pressetexten der bekannten deutschen und polnischen Zeitungen. Sie stellt dar, welche Themen in den deutschen und polnischen Medien diskutiert werden und wie sie beschrieben werden, positiv oder negativ.